Villa gallo-romaine de Loupiac – Loupiac

Édifiée du Ier au Vème siècle, la villa gallo-romaine est célèbre pour ses thermes et sa piscine ornée de mosaïques polychromes aux dessins géométriques (datées de la fin du IVème siècle et du début du Vème siècle) et voûtée d'arcades reposant sur des colonnes à chapiteaux sculptés. Une partie de la bâtisse du château du Portail Rouge du XVIIIème siècle sert à héberger le musée du site archéologique. Les plus belles pièces issues des fouilles archéologiques y sont exposées. Restauration sur place possible sur réservation.

A part of the building from the 18th century serves for the archeological museum of the site. The most beautiful details stemming from archaeological searches are exposed there.

Die vom 1. bis zum 5. Jahrhundert errichtete gallorömische Villa ist berühmt für ihre Thermen und ihren Pool, der mit polychromen Mosaiken mit geometrischen Mustern (aus dem späten 4. und frühen 5. Jahrhundert) geschmückt und mit Arkaden überwölbt ist, die auf Säulen mit skulpturierten Kapitellen ruhen. Ein Teil des Gebäudes des Château du Portail Rouge aus dem 18. Jahrhundert beherbergt das Museum der archäologischen Stätte. Hier werden die schönsten Fundstücke aus den archäologischen Ausgrabungen ausgestellt. Verpflegung vor Ort ist nach vorheriger Reservierung möglich.

De Gallo-Romeinse villa, gebouwd tussen de 1e en 5e eeuw, is beroemd om zijn thermale baden en zwembad, versierd met polychrome mozaïeken in geometrische ontwerpen (daterend uit de late 4e en vroege 5e eeuw) en gewelfd met arcades die rusten op zuilen met gebeeldhouwde kapitelen. In een deel van het 18e-eeuwse kasteel du Portail Rouge is nu het archeologische museum gevestigd. De mooiste vondsten van de archeologische opgravingen worden hier tentoongesteld. Catering ter plaatse beschikbaar op afspraak.

Construida entre los siglos I y V, la villa galo-romana es famosa por sus termas y su piscina, decoradas con mosaicos policromos de diseños geométricos (de finales del siglo IV y principios del V) y abovedadas con arcadas que descansan sobre columnas con capiteles esculpidos. Una parte del castillo del Portail Rouge, del siglo XVIII, alberga actualmente el museo del yacimiento arqueológico. Aquí se exponen los mejores hallazgos de las excavaciones arqueológicas. Se ofrece servicio de catering in situ previa reserva.

Costruita tra il I e il V secolo, la villa gallo-romana è famosa per le sue terme e la sua piscina, decorata con mosaici policromi a disegni geometrici (risalenti alla fine del IV e all'inizio del V secolo) e con volte ad arco che poggiano su colonne con capitelli scolpiti. Una parte del castello del Portail Rouge, risalente al XVIII secolo, ospita oggi il museo del sito archeologico. Qui sono esposti i migliori reperti degli scavi archeologici. Il servizio di ristorazione è disponibile in loco su prenotazione.