Vieux Lavoir – Falaise

Niché au pied du Château Guillaume-le-Conquérant, dans le quartier historique du Val d'Ante, le Vieux Lavoir est un charmant témoignage du patrimoine quotidien d’autrefois. Construit dans la seconde moitié du XIXe siècle, ce lavoir couvert servait de point de rencontre pour les lavandières et était alimenté par l'eau de l'Ante. Il se dresse sur un site anciennement occupé par des tanneries, autrefois nombreuses à Falaise. Ces ateliers, qui utilisaient abondamment l’eau de la rivière, ont laissé place à un lieu plus modeste mais tout aussi chargé de mémoire. De la volonté de préserver ce patrimoine vivant est née un ambitieux programme de restauration. Les travaux ont porté notamment sur la charpente, la couverture en ardoises, la réfection des joints à la chaux et l'aménagement d'une nouvelle entrée. Aujourd'hui rouvert au public, le Vieux Lavoir de Falaise constitue une étape incontournable dans la découverte de la cité médiévale de Falaise.

Nestled at the foot of the Château Guillaume-le-Conquérant, in the historic Val d'Ante district, the Vieux Lavoir is a charming testimony to the everyday heritage of yesteryear. Built in the second half of the 19th century, this covered washhouse served as a meeting point for washerwomen and was fed by water from the river Ante. It stands on a site formerly occupied by tanneries, once numerous in Falaise. These workshops, which made abundant use of the river's water, have given way to a more modest site, but one just as full of memories. The desire to preserve this living heritage has given rise to an ambitious restoration program. Work has focused on the framework, slate roofing, lime pointing and the creation of a new entrance. Now reopened to the public, the Vieux Lavoir de Falaise is a must-see when exploring the medieval town of Falaise.

Das Vieux Lavoir liegt am Fuße des Château Guillaume-le-Conquérant im historischen Viertel Val d'Ante und ist ein charmantes Zeugnis des alltäglichen Kulturerbes vergangener Zeiten. Das in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erbaute überdachte Waschhaus diente als Treffpunkt für die Waschfrauen und wurde mit Wasser aus dem Fluss Ante gespeist. Es steht auf einem Gelände, das früher von Gerbereien belegt war, von denen es in Falaise einst viele gab. Diese Werkstätten, die das Wasser des Flusses reichlich nutzten, haben einem bescheideneren, aber ebenso erinnerungsreichen Ort Platz gemacht. Aus dem Willen, dieses lebendige Erbe zu bewahren, entstand ein ehrgeiziges Restaurierungsprogramm. Die Arbeiten betrafen insbesondere den Dachstuhl, die Schieferdeckung, die Erneuerung der Kalkfugen und die Einrichtung eines neuen Eingangs. Heute ist das Vieux Lavoir de Falaise wieder für die Öffentlichkeit zugänglich und stellt eine unumgängliche Etappe bei der Entdeckung der mittelalterlichen Stadt Falaise dar.

Het Vieux Lavoir ligt aan de voet van het Château Guillaume-le-Conquérant, in de historische wijk Val d'Ante, en is een charmante herinnering aan het alledaagse erfgoed van vervlogen tijden. Dit overdekte washuis, gebouwd in de tweede helft van de 19e eeuw, diende als ontmoetingsplaats voor wasvrouwen en werd gevoed door water uit de Ante. Het staat op een plek waar vroeger veel leerlooierijen waren in Falaise. Deze ateliers, die overvloedig gebruik maakten van het water van de rivier, hebben plaatsgemaakt voor een bescheidener plek die even rijk is aan herinneringen. De wens om dit levende erfgoed te behouden heeft geleid tot een ambitieus restauratieprogramma. De werkzaamheden hebben zich vooral gericht op het geraamte, het leien dak, de renovatie van de kalkvoegen en de creatie van een nieuwe ingang. Het Vieux Lavoir de Falaise is nu heropend voor het publiek en is een must om te bezoeken als je de middeleeuwse stad Falaise verkent.

Enclavado al pie del castillo Guillaume-le-Conquérant, en el histórico barrio de Val d'Ante, el Vieux Lavoir es un encantador recuerdo del patrimonio cotidiano de antaño. Construido en la segunda mitad del siglo XIX, este lavadero cubierto servía de punto de encuentro para las lavanderas y se alimentaba del agua del Ante. Está situado en un antiguo emplazamiento de curtidurías, muy numerosas en Falaise. Estos talleres, que aprovechaban abundantemente el agua del río, han dado paso a un emplazamiento más modesto pero igualmente lleno de recuerdos. El deseo de preservar este patrimonio vivo ha dado lugar a un ambicioso programa de restauración. Los trabajos se han centrado sobre todo en el armazón, la cubierta de pizarra, la renovación de los revoques de cal y la creación de una nueva entrada. Reabierto al público, el Vieux Lavoir de Falaise es una visita obligada en la ciudad medieval de Falaise.

Situato ai piedi dello Château Guillaume-le-Conquérant, nello storico quartiere di Val d'Ante, il Vieux Lavoir è un'affascinante testimonianza del patrimonio quotidiano di un tempo. Costruito nella seconda metà del XIX secolo, questo lavatoio coperto serviva come punto di incontro per le lavandaie ed era alimentato dall'acqua dell'Ante. Si trova su un sito un tempo occupato dalle concerie, un tempo numerose a Falaise. Questi laboratori, che sfruttavano abbondantemente l'acqua del fiume, hanno lasciato il posto a un sito più modesto ma altrettanto ricco di ricordi. Il desiderio di preservare questo patrimonio vivente ha dato vita a un ambizioso programma di restauro. I lavori si sono concentrati in particolare sull'ossatura, sul tetto in ardesia, sul rifacimento della puntinatura a calce e sulla creazione di un nuovo ingresso. Riaperto al pubblico, il Vieux Lavoir de Falaise è una tappa obbligata nella visita della città medievale di Falaise.