Vestiges du Château de La Baume de Transit – La Baume-de-Transit

Empruntez les petites ruelles jusqu'aux ruines du Château, édifié au XIIème siècle, dont subsiste une haute tour aux mâchicoulis impressionnants, accessible à son sommet par un escalier métallique sécurisé. Au sommet, vue panoramique à 360°.

Built on the surface of connecting caves and galleries , surrounded by old amparts and the river Le Lez, the village has many secrets to reveal. At the top of the village, ruins of an 11th century chapel, a 12th century castle and a 15th century dungeon can be explored. At the west entrance of the village, admire the Romanesque church built from the stones of a former funeral building in the hape of a cross. The village was referred to as « Villa que nominant Balmas » around the year 1000, one of the oldest mention in the region. From the top of the village, a stunning 360 ° panoramic circular vision explains the strange word “Transit” in the name of the village. You are standing at a strategic point of the country to supervise all movements, crossings and « transits ».

Das bezaubernde Dorf La Baume de Transit wurde auf einem Flechtwerk von Höhlen und Galerien (den “balmes”) gebaut und ist umgeben von alten tadtmauern und dem Fluss Le Lez. In der Höhe befinden sich die Ruinen einer Burgkapelle aus dem 11. Jahrhundert, einer Burg aus dem 12. Jahrhundert und eines Bergfrieds aus dem 15. Jahrhundert. Am westlichen Eingang befindet sich eine romanische Kirche, die auf einem kreuzförmigen Grabdenkmal gebaut wurde. Das Dorf, welches um das Jahr 1000 als “Villa que nominant Balmas” (lat.) genannt wurde, ist eines der ältesten in der Region. Von oben erlaubt uns eine 360° Rundumsicht, dieses seltsame Wort “Transit” im Namen des Dorfs zu verstehen: Der Punkt ist strategisch günstig, um das umliegende Land und die Wege zu überwachen.

Gebouwd op een netwerk van grotten en gangen (balmes genoemd), omringd oor oude stadsmuren en de rivier de Lez, heeft het dorp zo z’n geheimen. ovenop de ruïnes van eenburchttkapel uit de 11e eeuw, een kasteel uit de 12e eeuw, een toren uit de 15e eeuw. Bij de Westelijke toegang ligt een Romaanse kerk dat oorheen een kruisvormige rouwkerk was. « Villa que nominant Balmas », zo werd het dorp voor het eerst vermeld rond het jaar 1000, één van de oudst genoemde plaatsen uit de streek. Een uitzicht van 360° biedt gelegenheid het are woord Transit te begrijpen; we zijn hier op een strategisch punt om oorbijtrekkend verkeer in de gaten te houden.

Siga las callejuelas hasta las ruinas del castillo, construido en el siglo XII, del que queda una alta torre con una impresionante maquinación, accesible en la parte superior por una segura escalera metálica. En la cima hay una vista panorámica de 360°.

Seguite le stradine fino alle rovine del castello, costruito nel XII secolo, di cui rimane un'alta torre con imponenti caditoie, accessibile in cima tramite una sicura scala metallica. In cima si gode di una vista panoramica a 360°.