Vestige du Prieuré d'Heymonrupt – Lironville

Dans la forêt de Lironville se trouve un site chargé d’histoires, le site Saint Jacques avec les ruines du Prieuré d’Heymonrupt dont les premières traces écrites remontent à l’an 1 101. Site fréquenté et habité par l’homme depuis le néolithique, c’est à présent dans un environnement sauvage qu’on se laisse à découvrir les traces du passé. Les sources, les sentiers de muret en pierres sèches permettant aux moines d’accéder à l’eau ou encore les cultures en terrasse ont été réaménagés.

In the forest of Lironville is a site full of history, the site of Saint Jacques with the ruins of the Priory of Heymonrupt whose first written traces date back to the year 1 101. A site frequented and inhabited by man since the Neolithic period, it is now in a wild environment that one can discover the traces of the past. The springs, the dry stone wall paths allowing monks to access the water and the terraced crops have been redeveloped.

Im Wald von Lironville befindet sich ein geschichtsträchtiger Ort: der Ort Saint Jacques mit den Ruinen der Priorei von Heymonrupt, deren erste schriftliche Spuren auf das Jahr 1110 zurückgehen. Der Ort wurde seit dem Neolithikum von Menschen besucht und bewohnt. Heute kann man in einer wilden Umgebung die Spuren der Vergangenheit entdecken. Die Quellen, die Wege mit Trockenmauern, die den Mönchen den Zugang zum Wasser ermöglichten, und die Terrassenkulturen wurden neu gestaltet.

In het bos van Lironville ligt een site vol geschiedenis, de site Saint Jacques met de ruïnes van de priorij van Heymonrupt waarvan de eerste geschreven sporen teruggaan tot het jaar 101. Een plek die al sinds het neolithicum door de mens wordt bezocht en bewoond, en waar u nu in een wilde omgeving de sporen van het verleden kunt ontdekken. De bronnen, de droge stenen paden die de monniken toegang gaven tot het water en de terrascultuur zijn opnieuw aangelegd.

En el bosque de Lironville se encuentra un lugar lleno de historia, el sitio de Saint Jacques con las ruinas del Priorato de Heymonrupt cuyos primeros vestigios escritos se remontan al año 101. Sitio frecuentado y habitado por el hombre desde el Neolítico, es ahora en un entorno salvaje donde se pueden descubrir las huellas del pasado. Los manantiales, los caminos de piedra seca que permitían a los monjes acceder al agua y los cultivos en terrazas han sido reurbanizados.

Nella foresta di Lironville si trova un sito ricco di storia, il sito di Saint Jacques con le rovine del Priorato di Heymonrupt le cui prime tracce scritte risalgono all'anno 101. Sito frequentato e abitato dall'uomo fin dal Neolitico, è oggi in un ambiente selvaggio che si possono scoprire le tracce del passato. Le sorgenti, i sentieri a secco che consentivano ai monaci di accedere all'acqua e le coltivazioni a terrazze sono stati riqualificati.