Vergers des fruits anciens Etouars et Soudat – Étouars

Situés dans le Parc naturel régional Périgord-Limousin, les vergers de fruits anciens Étouars et Soudat font tous deux partie du réseau du Conservatoire végétal régional d’Aquitaine. À Étouars, les fruits à pépins sont à l’honneur : sur une surface de près d’un hectare, promenez-vous entre plus de 30 variétés de pommiers, ainsi que des poiriers, des figuiers ou encore des vignes. À Soudat, découvrez d’anciennes variétés de fruits à noyaux tels que des pêchers ou des brugnoniers. Dans les deux vergers, les arbres se présentent sous plusieurs formes, hautes tiges ou formes palissées. Vous voulez en savoir plus ? Participez à des journées techniques au printemps (greffage, taille,…) ou à la journée de découverte du verger d’Étouars organisée en octobre : à l’issue d’une visite commentée, diverses animations vous sont proposées (ateliers d’identification, dégustations, conférences, …).

Located in the Périgord-Limousin Regional Nature Park, the ancient fruit orchards of Étouars and Soudat are both part of the network of the Aquitaine Regional Plant Conservatory. In Étouars, pome fruits are in the spotlight: on an area of almost one hectare, walk among more than 30 varieties of apple trees, as well as pear trees, fig trees and vines. In Soudat, discover old varieties of stone fruits such as peach or nectarine. In both orchards, the trees come in many shapes, high stems or palisaded forms. Would you like to know more? Take part in technical days in the spring (grafting, pruning, etc.) or in the Étouars orchard discovery day organised in October: at the end of a guided tour, various activities are on offer (identification workshops, tastings, conferences, etc.).

Die alten Obstgärten Étouars und Soudat im regionalen Naturpark Périgord-Limousin gehören beide zum Netzwerk des Conservatoire végétal régional d'Aquitaine. In Étouars steht das Kernobst im Mittelpunkt: Auf einer Fläche von fast einem Hektar können Sie zwischen mehr als 30 Apfelsorten, Birnen- und Feigenbäumen sowie Weinreben spazieren gehen. In Soudat entdecken Sie alte Steinobstsorten wie Pfirsichbäume oder Brugnonbäume. In beiden Obstgärten gibt es Bäume in verschiedenen Formen, Hochstämme oder Spalierformen. Möchten Sie mehr darüber erfahren? Nehmen Sie an technischen Tagen im Frühjahr (Pfropfen, Beschneiden, …) oder am Entdeckungstag des Obstgartens von Étouars teil, der im Oktober organisiert wird: Nach einer kommentierten Besichtigung werden Ihnen verschiedene Animationen angeboten (Workshops zur Identifizierung, Verkostungen, Vorträge, …).

De oude fruitboomgaarden van Étouars en Soudat, gelegen in het regionale natuurpark van Périgord-Limousin, maken beide deel uit van het netwerk van regionale plantentuinen van Aquitaine. In Étouars staan pitvruchten in de schijnwerpers: op een terrein van bijna een hectare kunt u wandelen tussen meer dan 30 soorten appelbomen, maar ook perenbomen, vijgenbomen en wijnranken. Ontdek in Soudat oude steenvruchtensoorten zoals perzik- en nectarinebomen. In beide boomgaarden komen de bomen in verschillende vormen voor, met hoge stammen of met latwerk. Wil je meer weten? Neem deel aan de technische dagen in het voorjaar (enten, snoeien, enz.) of aan de ontdekkingsdag van de Étouars boomgaard die in oktober wordt georganiseerd: na een rondleiding worden verschillende activiteiten aangeboden (identificatieworkshops, proeverijen, conferenties, enz.).

Situados en el Parque Natural Regional de Périgord-Limousin, los antiguos huertos frutales de Étouars y Soudat forman parte de la red del Conservatorio Regional de Plantas de Aquitania. En Étouars, las frutas de pepita son el centro de atención: en una superficie de casi una hectárea, pasee entre más de 30 variedades de manzanos, así como perales, higueras y vides. En Soudat, se pueden descubrir antiguas variedades de fruta de hueso, como melocotoneros y nectarinas. En ambos huertos, los árboles presentan diversas formas, tallos altos o formas en espaldera. ¿Quiere saber más? Participe en las jornadas técnicas de primavera (injertos, podas, etc.) o en la jornada de descubrimiento del huerto de Étouars que se organiza en octubre: tras una visita guiada, se ofrecen diversas actividades (talleres de identificación, degustaciones, conferencias, etc.).

Situati nel Parco naturale regionale del Périgord-Limousin, i frutteti antichi di Étouars e Soudat fanno entrambi parte della rete del Conservatorio vegetale regionale dell'Aquitania. A Étouars le pomacee sono in primo piano: su una superficie di quasi un ettaro, passeggiate tra più di 30 varietà di meli, oltre a peri, fichi e viti. A Soudat si scoprono antiche varietà di frutta a nocciolo, come peschi e nettarine. In entrambi i frutteti, gli alberi si presentano in varie forme, ad alto fusto o a traliccio. Volete saperne di più? Partecipate alle giornate tecniche in primavera (innesto, potatura, ecc.) o alla giornata di scoperta del frutteto di Étouars organizzata in ottobre: dopo una visita guidata, vengono proposte diverse attività (laboratori di identificazione, degustazioni, lezioni, ecc.).