Usine élévatoire – Briare

L'usine élévatoire est un patrimoine bâti emblématique de la ville de Briare, édifié en 1895 par les ingénieurs La Vallée et Huet. Sa fonction, aujourd'hui encore, est de participer à l'alimentation du canal de Briare en pompant l'eau de la Loire pour la refouler au niveau du bief de partage 45m plus haut. Ce site possède une architecture typique du XIXe siècle caractérisant un patrimoine industriel fluvial.

The waterworks is an emblematic heritage building of the town of Briare, built in 1895 by the engineers La Vallée and Huet. Its function, still today, is to take part in the supply of the canal of Briare by pumping the water of the Loire to deliver it at the level of the reach of sharing 45m higher. This site has a typical architecture of the 19th century characterizing a river industrial heritage.

Das Hebewerk ist ein symbolträchtiges Bauwerk der Stadt Briare, das 1895 von den Ingenieuren La Vallée und Huet errichtet wurde. Es dient auch heute noch der Versorgung des Kanals von Briare, indem es Wasser aus der Loire pumpt, um es 45 m über dem Kanal zu verteilen. Die Anlage besitzt eine typische Architektur aus dem 19. Jahrhundert, die ein industrielles Flusskulturerbe charakterisiert.

Het waterleidingbedrijf is een emblematisch erfgoed van de stad Briare, gebouwd in 1895 door de ingenieurs La Vallée en Huet. De functie ervan is, ook nu nog, deel te nemen aan de bevoorrading van het kanaal van Briare door water uit de Loire op te pompen en te lozen op het niveau van de rivier dat 45 m hoger ligt. Deze locatie heeft een typische 19e-eeuwse architectuur die kenmerkend is voor een industrieel erfgoed aan de rivier.

La fábrica de agua es un edificio emblemático del patrimonio de la ciudad de Briare, construido en 1895 por los ingenieros La Vallée y Huet. Su función, aún hoy, es participar en el abastecimiento del canal de Briare bombeando el agua del Loira y descargándola en el nivel del río que llega 45 m más arriba. Este lugar tiene una arquitectura típica del siglo XIX que caracteriza un patrimonio industrial fluvial.

L'acquedotto è un edificio emblematico del patrimonio della città di Briare, costruito nel 1895 dagli ingegneri La Vallée e Huet. La sua funzione, ancora oggi, è quella di partecipare all'alimentazione del canale di Briare pompando l'acqua dalla Loira e scaricandola al livello del fiume che raggiunge 45 m più in alto. Questo sito presenta un'architettura tipica del XIX secolo che caratterizza un patrimonio industriale fluviale.