USINE ELEVATOIRE
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L’usine élévatoire, dont on voit de loin la haute cheminée en briques, n’est plus en service. Pendant plus de 80 ans, de 1911 à 1993, elle remplissait une mission très importante : ses puissantes machines pompaient l’eau dans l’avant-port afin d’assurer en permanence une hauteur d’eau suffisante dans les bassins du port (le niveau baisse naturellement avec l’évaporation et les mouvements d’éclusage). Depuis janvier 2021, l'usine élévatoire de Saint-Nazaire est inscrite à l'inventaire des Monuments Historiques.
English
The lift factory, whose high brick chimney can be seen from afar, is no longer in use. For more than 80 years, from 1911 to 1993, it fulfilled a very important mission: its powerful machines pumped water into the outer harbour in order to ensure that there was always sufficient water in the harbour basins (the level naturally drops with evaporation and lock movements). Since January 2021, the Saint-Nazaire lifting factory has been listed as a Historic Monument.
Deutsch
Das Hebewerk, dessen hoher Schornstein aus Ziegelsteinen schon von weitem zu sehen ist, ist nicht mehr in Betrieb. Über 80 Jahre lang, von 1911 bis 1993, erfüllte es eine sehr wichtige Aufgabe: Seine mächtigen Maschinen pumpten Wasser in den Vorhafen, um ständig eine ausreichende Wasserhöhe in den Hafenbecken zu gewährleisten (der Wasserstand sinkt auf natürliche Weise durch Verdunstung und Schleusenbewegungen). Seit Januar 2021 ist das Elevatorwerk von Saint-Nazaire in das Verzeichnis der historischen Denkmäler eingetragen.
Dutch
De liftinstallatie, waarvan de hoge bakstenen schoorsteen al van verre te zien is, is niet meer in bedrijf. Gedurende meer dan 80 jaar, van 1911 tot 1993, vervulde het een zeer belangrijke taak: zijn krachtige machines pompten water in de voorhaven om ervoor te zorgen dat het waterpeil in de havenbekkens altijd voldoende hoog was (het peil daalt op natuurlijke wijze door verdamping en sluisbewegingen). Sinds januari 2021 is de centrale van Saint-Nazaire geklasseerd als Historisch Monument.
Español
La planta de ascensores, cuya alta chimenea de ladrillo puede verse desde lejos, ya no está en funcionamiento. Durante más de 80 años, de 1911 a 1993, cumplió una misión muy importante: sus potentes máquinas bombeaban agua en el puerto exterior para garantizar que el nivel del agua en las dársenas del puerto fuera siempre suficientemente alto (el nivel del agua desciende de forma natural con la evaporación y los movimientos de esclusas). Desde enero de 2021, la central de Saint-Nazaire está catalogada como monumento histórico.
Italiano
L'impianto di sollevamento, la cui alta ciminiera in mattoni è visibile da lontano, non è più in funzione. Per oltre 80 anni, dal 1911 al 1993, ha svolto una missione molto importante: le sue potenti macchine pompavano acqua nel porto esterno per garantire che il livello dell'acqua nei bacini portuali fosse sempre sufficientemente alto (il livello dell'acqua si abbassa naturalmente con l'evaporazione e i movimenti di chiusura). Dal gennaio 2021, la centrale di Saint-Nazaire è stata classificata come monumento storico.
