Usine d'eau potable du Moulin de Galat – Trémouilles

Mise en service à la fin des années 60, l’usine de production d’eau potable du Moulin de Galat est un site industriel visionnaire pour son époque. Conçue pour capter l’eau brute des lacs du Lévézou voisins et la transformer en eau potable, elle constitue depuis des décennies une ressource essentielle pour des milliers d’habitants. Elle assure aussi la sécurisation de 15 collectivités voisines à travers plusieurs interconnexions dont les villes de Rodez et de Villefranche-de-Rouergue et le SMAEP de Montbazens-Rignac. Sa capacité de traitement, portée aujourd’hui à 600 litres par seconde (contre 200 litres lors de la création de l'usine), permet de répondre aux besoins croissants en eau du territoire dans un contexte de réchauffement climatique et de raréfaction de la ressource. Exploitée par une équipe spécialisée présente 7 jours sur 7, l’usine combine surveillance humaine et contrôle qualité rigoureux pour garantir une eau d’une qualité irréprochable, conforme aux normes sanitaires. Ce site ouvre ses portes aux visiteurs : une occasion unique de découvrir les coulisses de la production d’eau potable et l’importance de cette ressource vitale, à travers des visites guidées assurées par les agents du Syndicat Mixte des Eaux Lévézou-Ségala.   Visites gratuite sur réservation obligatoire uniquement pour les groupes à partir de 10 personnes. Ouverte à tout public Durée de la visite : 1h30 Réservation et renseignements auprès de l'agence "Lévézou Attractivité Tourisme" au 05 65 46 89 90 ou [email protected]

Commissioned in the late 60s, the Moulin de Galat drinking water production plant is a visionary industrial site for its time. Designed to capture raw water from the nearby Lévézou lakes and transform it into drinking water, it has been an essential resource for thousands of residents for decades. It also ensures the safety of 15 neighboring communities through several interconnections, including the towns of Rodez and Villefranche-de-Rouergue and the SMAEP of Montbazens-Rignac. Its treatment capacity, now up to 600 liters per second (compared with 200 liters when the plant was first built), enables it to meet the region's growing water needs in a context of global warming and increasing scarcity of water resources. Operated by a specialized team present 7 days a week, the plant combines human supervision and rigorous quality control to guarantee water of impeccable quality, in compliance with health standards. The site is now open to visitors: a unique opportunity to go behind the scenes of drinking water production and discover the importance of this vital resource, through guided tours led by Syndicat Mixte des Eaux Lévézou-Ségala staff. Tours are free of charge, but must be booked in advance for groups of 10 or more. Open to all Length of visit: 1h30 Bookings and information from the "Lévézou Attractivité Tourisme" agency on 05 65 46 89 90 or [email protected]

Das Ende der 1960er Jahre in Betrieb genommene Trinkwasserwerk Moulin de Galat ist ein für seine Zeit visionärer Industriestandort. Das Werk, das Rohwasser aus den nahegelegenen Seen des Lévézou entnehmen und in Trinkwasser umwandeln soll, stellt seit Jahrzehnten eine wichtige Ressource für Tausende von Einwohnern dar. Außerdem sichert sie über mehrere Verbindungsleitungen die Versorgung von 15 benachbarten Gemeinden, darunter die Städte Rodez und Villefranche-de-Rouergue sowie das SMAEP Montbazens-Rignac. Mit einer Aufbereitungskapazität von 600 Litern pro Sekunde (gegenüber 200 Litern bei der Gründung des Werks) wird der steigende Wasserbedarf der Region vor dem Hintergrund der Klimaerwärmung und der Verknappung der Ressourcen gedeckt. Das Werk wird von einem spezialisierten Team betrieben, das sieben Tage die Woche anwesend ist, und kombiniert menschliche Überwachung mit strengen Qualitätskontrollen, um eine einwandfreie Wasserqualität zu gewährleisten, die den Gesundheitsnormen entspricht. Die Anlage öffnet ihre Tore für Besucher: eine einmalige Gelegenheit, einen Blick hinter die Kulissen der Trinkwasserproduktion zu werfen und die Bedeutung dieser lebenswichtigen Ressource zu entdecken. Die Führungen werden von Mitarbeitern des Syndicat Mixte des Eaux Lévézou-Ségala durchgeführt. Kostenlose Besichtigungen mit obligatorischer Reservierung nur für Gruppen ab 10 Personen. Für jedes Publikum geöffnet Dauer der Besichtigung: 1,5 Std Reservierung und Auskünfte bei der Agentur "Lévézou Attractivité Tourisme" unter 05 65 46 89 90 oder [email protected]

De Moulin de Galat drinkwaterproductiefabriek, in gebruik genomen aan het einde van de jaren 1960, is een visionaire industriële locatie voor zijn tijd. Ontworpen om ruw water op te vangen uit de nabijgelegen meren van Lévézou en om te zetten in drinkwater, is het al tientallen jaren een essentiële bron voor duizenden inwoners. Het garandeert ook de veiligheid van 15 naburige gemeenschappen via verschillende verbindingen, waaronder de steden Rodez en Villefranche-de-Rouergue en de SMAEP van Montbazens-Rignac. De zuiveringscapaciteit is nu verhoogd tot 600 liter per seconde (vergeleken met 200 liter toen de installatie voor het eerst werd gebouwd), waardoor het kan voldoen aan de groeiende waterbehoeften van de regio in een context van opwarming van de aarde en toenemende schaarste van waterbronnen. De fabriek wordt 7 dagen per week bediend door een gespecialiseerd team en combineert menselijk toezicht met strenge kwaliteitscontroles om water van onberispelijke kwaliteit te garanderen dat voldoet aan de gezondheidsnormen. Deze site opent zijn deuren voor bezoekers: een unieke kans om een kijkje te nemen achter de schermen van de drinkwaterproductie en het belang van deze vitale bron te ontdekken, door middel van rondleidingen onder leiding van medewerkers van het Syndicat Mixte des Eaux Lévézou-Ségala. De rondleidingen zijn gratis, maar moeten wel van tevoren worden gereserveerd voor groepen vanaf 10 personen. Open voor publiek Duur van het bezoek: 1u30 Boekingen en informatie bij het agentschap "Lévézou Attractivité Tourisme" op 05 65 46 89 90 of [email protected]

Encargada a finales de los años sesenta, la planta de producción de agua potable de Moulin de Galat es una obra industrial visionaria para su época. Concebida para captar el agua bruta de los cercanos lagos de Lévézou y transformarla en agua potable, es desde hace décadas un recurso esencial para miles de habitantes. También garantiza la seguridad de 15 comunidades vecinas a través de varias interconexiones, incluidas las ciudades de Rodez y Villefranche-de-Rouergue y el SMAEP de Montbazens-Rignac. Su capacidad de tratamiento se ha aumentado ahora a 600 litros por segundo (frente a los 200 litros de cuando se construyó la planta), lo que le permite satisfacer las crecientes necesidades de agua de la región en un contexto de calentamiento global y creciente escasez de recursos hídricos. Operada por un equipo especializado presente los 7 días de la semana, la planta combina la supervisión humana y un riguroso control de calidad para garantizar un agua de calidad impecable que cumple las normas sanitarias. Esta planta abre sus puertas a los visitantes: una oportunidad única para adentrarse entre bastidores en la producción de agua potable y descubrir la importancia de este recurso vital, a través de visitas guiadas dirigidas por personal del Syndicat Mixte des Eaux Lévézou-Ségala. Las visitas son gratuitas, pero deben reservarse con antelación para grupos de 10 personas o más. Abierto al público en general Duración de la visita: 1h30 Reservas e información en la agencia "Lévézou Attractivité Tourisme" en el 05 65 46 89 90 o en [email protected]

Commissionato alla fine degli anni '60, l'impianto di produzione di acqua potabile del Moulin de Galat è un sito industriale visionario per l'epoca. Progettato per catturare l'acqua grezza dai vicini laghi di Lévézou e trasformarla in acqua potabile, è stato per decenni una risorsa essenziale per migliaia di residenti. Inoltre, attraverso diverse interconnessioni, garantisce la sicurezza di 15 comunità vicine, tra cui le città di Rodez e Villefranche-de-Rouergue e la SMAEP di Montbazens-Rignac. La sua capacità di trattamento è stata aumentata a 600 litri al secondo (rispetto ai 200 litri della prima costruzione dell'impianto), consentendo di soddisfare il crescente fabbisogno idrico della regione in un contesto di riscaldamento globale e di crescente scarsità di risorse idriche. Gestito da un team specializzato presente 7 giorni su 7, l'impianto combina la supervisione umana e il rigoroso controllo di qualità per garantire un'acqua di qualità impeccabile e conforme agli standard sanitari. Questo sito apre le sue porte ai visitatori: un'occasione unica per andare dietro le quinte della produzione di acqua potabile e scoprire l'importanza di questa risorsa vitale, attraverso visite guidate condotte dal personale del Syndicat Mixte des Eaux Lévézou-Ségala. Le visite sono gratuite, ma devono essere prenotate in anticipo, per gruppi di almeno 10 persone. Aperta al pubblico in generale Durata della visita: 1h30 Prenotazioni e informazioni presso l'agenzia "Lévézou Attractivité Tourisme" al numero 05 65 46 89 90 o [email protected]