Usine de Montzeron – Toutry

L’usine de Montzeron est une usine métallurgique dont la production s’est arrêtée en 2009. Les premières traces d’activité industrielle sur le site de Montzeron remontent à l’année 1835. Le site prend son essor à partir de 1856 avec son rachat par Etienne Bouhey. Cet industriel devient alors le premier en France à produire en série des machines-outils qui ont été exportées dans le monde entier. Les machines-outils sont des machines qui servent d'outils et remplacent la main de l'ouvrier. Les tours et fraiseuses en sont un exemple. En 1913, l’usine Bouhey devient la SOMUA : Société d'Outillage Mécanique et d'Usinage d'Artillerie. Durant la première guerre mondiale, les activités du site de Montzeron changent : la SOMUA devient l’une des grandes entreprises de défense nationale. La production de machines-outils reprend à la fin du conflit. En 1981, elle est rachetée par le groupe japonais Toyoda Machine Works, puis par Joris Ide. Ce site a connu divers agrandissements et destructions au cours des changements de propriétaires. Ces entreprises ont fait vivre le territoire durant plus d'un siècle. Véritable petite ville, le site industriel regroupait ateliers de production, lieux d'habitation, magasins, école et loisirs. Des familles entières d'ouvriers y ont vécu et travaillé. Aujourd'hui encore, le souvenir de cette période est entretenu par les habitants du territoire. Actuellement abandonné, le site ne se visite pas mais l’ensemble composé de l’usine, des logements ouvriers et des anciens magasins est visible depuis l’espace public. D’autres éléments, tels que la chapelle et l'hôpital, subsistent également mais sont peu visibles. Des visites guidées autour de l’usine de Montzeron sont néanmoins prévues par le Pays d’art et d’histoire Auxois Morvan.

The Montzeron plant is a metallurgical plant that ceased production in 2009. The first traces of industrial activity on the Montzeron site date back to 1835. The site took off in 1856 when it was bought by Etienne Bouhey. This industrialist became the first in France to mass-produce machine tools, which were exported all over the world. Machine tools are machines that serve as tools and replace the hand of the worker. Lathes and milling machines are just two examples. In 1913, the Bouhey factory became SOMUA: Société d'Outillage Mécanique et d'Usinage d'Artillerie. During the First World War, the activities of the Montzeron site changed: SOMUA became one of the major national defence companies. Machine tool production resumed at the end of the war. In 1981, it was bought by the Japanese group Toyoda Machine Works, then by Joris Ide. The site has undergone various expansions and demolitions during the course of the ownership changes. These companies have sustained the area for over a century. A veritable small town, the industrial site housed production workshops, living quarters, shops, schools and leisure facilities. Whole families of workers lived and worked there. Even today, the memory of this period is kept alive by local residents. Now abandoned, the site is not open to the public, but the factory, workers' housing and old shops are visible from the public space. Other elements, such as the chapel and the hospital, also remain, but are barely visible. Guided tours of the Montzeron factory are nevertheless planned by the Pays d'art et d'histoire Auxois Morvan.

Das Werk Montzeron ist eine Metallfabrik, deren Produktion 2009 eingestellt wurde. Die ersten Spuren industrieller Aktivität auf dem Gelände von Montzeron gehen auf das Jahr 1835 zurück. Der Standort erlebte seinen Aufschwung ab 1856, als er von Etienne Bouhey aufgekauft wurde. Dieser Industrielle war der erste in Frankreich, der Werkzeugmaschinen in Serie herstellte, die in die ganze Welt exportiert wurden. Werkzeugmaschinen sind Maschinen, die als Werkzeuge dienen und die Hand des Arbeiters ersetzen. Ein Beispiel dafür sind Dreh- und Fräsmaschinen. 1913 wurde aus der Bouhey-Fabrik die SOMUA: Société d'Outillage Mécanique et d'Usinage d'Artillerie. Während des Ersten Weltkriegs änderten sich die Aktivitäten am Standort Montzeron: Die SOMUA wurde zu einem der großen Unternehmen der nationalen Verteidigung. Nach dem Ende des Konflikts wird die Produktion von Werkzeugmaschinen wieder aufgenommen. Im Jahr 1981 wird sie vom japanischen Konzern Toyoda Machine Works und später von Joris Ide aufgekauft. Der Standort wurde im Laufe der wechselnden Eigentümer mehrfach erweitert und zerstört. Diese Unternehmen haben das Gebiet über ein Jahrhundert lang am Leben erhalten. Das Industriegelände war eine kleine Stadt, in der sich Produktionsstätten, Wohnhäuser, Geschäfte, Schulen und Freizeitangebote befanden. Ganze Arbeiterfamilien haben dort gelebt und gearbeitet. Noch heute wird die Erinnerung an diese Zeit von den Einwohnern der Region wachgehalten. Derzeit ist das Gelände verlassen und kann nicht besichtigt werden, aber das Ensemble aus Fabrik, Arbeiterwohnungen und ehemaligen Geschäften ist vom öffentlichen Raum aus sichtbar. Andere Elemente wie die Kapelle und das Krankenhaus bestehen ebenfalls fort, sind aber kaum sichtbar. Geführte Besichtigungen rund um die Fabrik von Montzeron sind jedoch vom Pays d'art et d'histoire Auxois Morvan geplant.

De Montzeron-fabriek is een metallurgische fabriek die de productie in 2009 heeft stopgezet. De eerste sporen van industriële activiteit op de site van Montzeron gaan terug tot 1835. De site kwam pas echt van de grond in 1856, toen hij werd gekocht door Etienne Bouhey. Deze industrieel was de eerste in Frankrijk die werktuigmachines in massaproductie nam, die over de hele wereld werden geëxporteerd. Werktuigmachines zijn machines die als gereedschap dienen en de hand van de arbeider vervangen. Draaibanken en freesmachines zijn slechts twee voorbeelden. In 1913 werd de Bouhey fabriek SOMUA: Société d'Outillage Mécanique et d'Usinage d'Artillerie. Tijdens de Eerste Wereldoorlog veranderden de activiteiten van de vestiging in Montzeron: SOMUA werd een van de belangrijkste nationale defensiebedrijven. De productie van werktuigmachines werd hervat aan het einde van de oorlog. In 1981 werd het overgenomen door de Japanse groep Toyoda Machine Works en daarna door Joris Ide. De site heeft in de loop van de eigendomswisselingen verschillende uitbreidingen en afbraken ondergaan. Deze bedrijven hebben het gebied meer dan een eeuw lang in stand gehouden. Het industrieterrein was een echte kleine stad en huisvestte productiewerkplaatsen, woonwijken, winkels, scholen en vrijetijdsvoorzieningen. Hele families arbeiders woonden en werkten er. Tot op de dag van vandaag wordt de herinnering aan deze periode levend gehouden door de plaatselijke bewoners. Het terrein is nu verlaten en niet toegankelijk voor het publiek, maar de fabriek, de arbeiderswoningen en de oude winkels zijn nog steeds te zien vanaf de openbare ruimte. Andere elementen, zoals de kapel en het ziekenhuis, zijn ook bewaard gebleven, maar zijn nauwelijks zichtbaar. De Pays d'art et d'histoire Auxois Morvan organiseert wel rondleidingen door de fabriek van Montzeron.

La planta de Montzeron es una planta metalúrgica que cesó su producción en 2009. Los primeros indicios de actividad industrial en Montzeron se remontan a 1835. El verdadero despegue del emplazamiento se produjo en 1856, cuando fue adquirido por Etienne Bouhey. Este industrial fue el primero en Francia en fabricar en serie máquinas-herramienta, que se exportaron a todo el mundo. Las máquinas-herramienta son máquinas que sirven de herramientas y sustituyen la mano del obrero. Los tornos y las fresadoras son sólo dos ejemplos. En 1913, la fábrica de Bouhey se convirtió en SOMUA: Société d'Outillage Mécanique et d'Usinage d'Artillerie. Durante la Primera Guerra Mundial, las actividades de la planta de Montzeron cambian: SOMUA se convierte en una de las principales empresas de defensa nacional. La producción de máquinas-herramienta se reanudó al final de la guerra. En 1981, fue adquirida por el grupo japonés Toyoda Machine Works y, posteriormente, por Joris Ide. A lo largo de los cambios de propiedad, el centro ha sufrido varias ampliaciones y demoliciones. Estas empresas han mantenido la zona durante más de un siglo. El polígono industrial, una auténtica ciudad, albergaba talleres de producción, viviendas, comercios, escuelas e instalaciones de ocio. Familias enteras de trabajadores vivían y trabajaban allí. Aún hoy, los vecinos mantienen vivo el recuerdo de esta época. Actualmente abandonado, el emplazamiento no está abierto al público, pero la fábrica, las viviendas de los trabajadores y las antiguas tiendas aún pueden verse desde la zona pública. Otros elementos, como la capilla y el hospital, también permanecen, pero apenas son visibles. No obstante, el Pays d'art et d'histoire Auxois Morvan ha previsto visitas guiadas a la fábrica de Montzeron.

L'impianto di Montzeron è un impianto metallurgico che ha cessato la produzione nel 2009. Le prime tracce di attività industriale sul sito di Montzeron risalgono al 1835. Il sito è decollato nel 1856, quando è stato acquistato da Etienne Bouhey. Questo industriale fu il primo in Francia a produrre macchine utensili in serie, che furono esportate in tutto il mondo. Le macchine utensili sono macchine che fungono da utensili e sostituiscono la mano dell'operaio. I torni e le fresatrici sono solo due esempi. Nel 1913, la fabbrica Bouhey divenne SOMUA: Société d'Outillage Mécanique et d'Usinage d'Artillerie. Durante la Prima Guerra Mondiale, le attività del sito di Montzeron cambiarono: SOMUA divenne una delle principali aziende di difesa nazionale. La produzione di macchine utensili riprese alla fine della guerra. Nel 1981 fu acquistato dal gruppo giapponese Toyoda Machine Works e poi da Joris Ide. Nel corso dei passaggi di proprietà, il sito ha subito varie espansioni e demolizioni. Queste aziende hanno sostenuto l'area per oltre un secolo. Una vera e propria piccola città, il sito industriale ospitava laboratori di produzione, abitazioni, negozi, scuole e strutture per il tempo libero. Intere famiglie di operai vivevano e lavoravano lì. Ancora oggi, la memoria di questo periodo è mantenuta viva dai residenti locali. Oggi il sito è abbandonato e non è aperto al pubblico, ma la fabbrica, le abitazioni degli operai e i vecchi negozi sono ancora visibili dall'area pubblica. Rimangono anche altri elementi, come la cappella e l'ospedale, ma sono poco visibili. Visite guidate alla fabbrica di Montzeron sono comunque previste dal Pays d'art et d'histoire Auxois Morvan.