Un nouvel abattoir pour la ville en 1893 – Annecy

En 1893 le conseil municipal d’Annecy décide d’implanter un nouvel abattoir dans le quartier actuel de la Mandallaz. Le terrain est situé légèrement en retrait de la rive droite du Thiou, sur l’actuelle place de la Mandallaz.

In 1893, the Annecy town council decided to build a new slaughterhouse in the current Mandallaz district. The site is located slightly behind the right bank of the Thiou, on the current Place de la Mandallaz.

1893 beschloss der Stadtrat von Annecy, einen neuen Schlachthof im heutigen Stadtteil Mandallaz zu errichten. Das Grundstück lag etwas zurückversetzt am rechten Ufer des Thiou, auf dem heutigen Place de la Mandallaz.

In 1893 besloot de gemeenteraad van Annecy een nieuw slachthuis te bouwen in de huidige wijk Mandallaz. Het terrein ligt iets terug van de rechteroever van de Thiou, op het huidige Place de la Mandallaz.

En 1893, el ayuntamiento de Annecy decidió construir un nuevo matadero en el actual barrio de Mandallaz. El emplazamiento está situado ligeramente detrás de la orilla derecha del Thiou, en la actual plaza de la Mandallaz.

Nel 1893, il consiglio comunale di Annecy decise di costruire un nuovo macello nell'attuale quartiere di Mandallaz. Il sito si trova leggermente arretrato rispetto alla riva destra del Thiou, sull'attuale Place de la Mandallaz.