TRANSHUMANCE DE LA BERNATOIRE – Gavarnie-Gèdre

Le col de la Bernatoire est depuis trois millénaires, le théâtre d’une aventure extraordinaire. Chaque année, des éleveurs espagnols de la vallée de Broto rejoignent la France avec plus de mille têtes de bétail en franchissant ce col de près de 2270 mètres d’altitude. Que ce soit en Aragon (Espagne) ou en France, l’estive est pour l’éleveur la continuité de son exploitation. Leur gestion depuis la nuit des temps, répond à la fois à un besoin économique et à une exigence naturelle : la pousse de l’herbe. Ainsi, le troupeau suit l’herbe et tout est question de gestion de l’herbe. Les aragonais viennent en France, tout simplement parce que jadis les pastoraux ne connaissaient pas de frontières administratives. Seule l’herbe dictait leur conduite. Moderne avant l’heure ou tout simplement protecteurs naturels de leurs territoires, les éleveurs pyrénéens font de l’agriculture / de l'élevage raisonné depuis bien longtemps. Ces droits de pacages de part et d’autre de ce qui s’appelle aujourd’hui « la frontière » sont l’application des lies et passeries c’est-à-dire des accords passés entre les communautés rurales des vallées espagnoles et françaises. Ce sont, en fait des sortes de traités de paix perpétuelle entre ruraux. Ces accords règlent l’usage des bois, des eaux et des pâturages. Ils sont apparus autour de l’an 1000. Oraux aux débuts, ces accords deviennent écrits à partir du 14ème siècle. Ces accords deviennent de plus en plus difficiles à renouveler avec les guerres successives entre Rois et finissent pratiquement par disparaitre sous l’Empire. Ils réapparaissent avec le traité de Bayonne, conclu le 2 décembre 1856 et se poursuive de nos jours avec le plus grand bonheur de tous. Sources : www.pyrenees-pireneus.com / www.pyrenees-parcnational.fr

The Bernatoire Pass has been the scene of an extraordinary adventure for three millennia. Every year, Spanish farmers from the Broto valley reach France with more than a thousand head of cattle by crossing this pass at an altitude of nearly 2270 meters. Whether in Aragon (Spain) or in France, the mountain pasture is for the breeder the continuity of his exploitation. Their management since the dawn of time, responds to both an economic need and a natural requirement: the growth of grass. Thus, the herd follows the grass and everything is a question of grass management. The Aragonese come to France, simply because in the past, pastoralism knew no administrative boundaries. Only the grass dictated their behavior. Modern before the time or simply natural protectors of their territories, the Pyrenean breeders have been doing agriculture / breeding reasoned for a long time. These grazing rights on both sides of what is now called "the border" are the application of the lees and passeries, i.e. agreements between the rural communities of the Spanish and French valleys. These are, in fact, a kind of perpetual peace treaty between rural people. These agreements regulate the use of woods, water and pastures. They appeared around the year 1000. At the beginning, these agreements became written from the 14th century. These agreements became more and more difficult to renew with the successive wars between Kings and ended up practically disappearing under the Empire. They reappear with the Treaty of Bayonne, concluded on December 2, 1856 and continue to this day with the greatest happiness of all. Sources : www.pyrenees-pireneus.com / www.pyrenees-parcnational.fr

Der Col de la Bernatoire ist seit drei Jahrtausenden Schauplatz eines außergewöhnlichen Abenteuers. Jedes Jahr ziehen spanische Viehzüchter aus dem Broto Tal mit mehr als tausend Tieren über den 2270 Meter hohen Pass nach Frankreich. Ob in Aragonien (Spanien) oder in Frankreich, die Sommerweide ist für den Viehzüchter die Kontinuität seines Betriebs. Sie werden seit Urzeiten bewirtschaftet und entsprechen sowohl einer wirtschaftlichen Notwendigkeit als auch einem natürlichen Bedürfnis: dem Wachstum des Grases. So folgt die Herde dem Gras und alles ist eine Frage des Grasmanagements. Die Aragonier kommen nach Frankreich, einfach weil die Weidewirtschaft früher keine Verwaltungsgrenzen kannte. Nur das Gras diktierte ihr Verhalten. Die Pyrenäenzüchter, die vor der Zeit modern wurden oder einfach nur natürliche Beschützer ihrer Gebiete waren, betreiben seit langem eine vernünftige Landwirtschaft und Viehzucht. Die Weiderechte auf beiden Seiten der sogenannten "Grenze" sind die Anwendung der "lies" und "passeries", d. h. der Vereinbarungen zwischen den ländlichen Gemeinden der spanischen und französischen Täler. Es handelt sich dabei um eine Art Vertrag über den ewigen Frieden zwischen den Landbewohnern. Diese Abkommen regeln die Nutzung von Wäldern, Gewässern und Weiden. Sie entstanden um das Jahr 1000. Anfangs mündlich, wurden die Vereinbarungen ab dem 14. Jahrhundert schriftlich festgehalten. Jahrhundert. Mit den aufeinanderfolgenden Kriegen zwischen den Königen wurde es immer schwieriger, diese Abkommen zu erneuern, und während des Kaiserreichs verschwanden sie fast völlig. Mit dem Vertrag von Bayonne, der am 2. Dezember 1856 geschlossen wurde, tauchten sie wieder auf und werden bis heute zur Freude aller Beteiligten fortgesetzt. Quellen: www.pyrenees-pireneus.com / www.pyrenees-parcnational.fr

De Bernatoirepas is al drie millennia lang het toneel van een bijzonder avontuur. Elk jaar steken Spaanse boeren uit het dal van de Broto deze 2270 meter hoge pas over naar Frankrijk met meer dan duizend stuks vee. Zowel in Aragon (Spanje) als in Frankrijk is de bergweide voor de boer de continuïteit van zijn exploitatie. Sinds het begin der tijden beantwoordt het beheer ervan zowel aan een economische behoefte als aan een natuurlijke eis: de groei van het gras. Zo volgt de kudde het gras en is alles een kwestie van grasbeheer. De Aragonezen komen naar Frankrijk omdat de herders in het verleden geen administratieve grenzen kenden. Alleen het gras dicteerde hun gedrag. Modern voor hun tijd of gewoon natuurlijke beschermers van hun grondgebied, hebben de Pyreneese veehouders lange tijd landbouw / beredeneerd fokken bedreven. Deze weiderechten aan weerszijden van wat nu "de grens" wordt genoemd, zijn het resultaat van de toepassing van de lees- en passeries, d.w.z. de overeenkomsten die zijn gesloten tussen de plattelandsgemeenschappen van de Spaanse en Franse valleien. Deze vormen in feite een soort eeuwigdurend vredesverdrag tussen plattelandsbewoners. Deze overeenkomsten regelen het gebruik van bossen, water en weilanden. Ze ontstonden rond het jaar 1000. Aanvankelijk waren ze mondeling, maar vanaf de 14e eeuw werden ze op schrift gesteld. Met de opeenvolgende koningsoorlogen werden deze overeenkomsten steeds moeilijker te vernieuwen en onder het keizerrijk verdwenen ze praktisch. Ze verschenen weer met het Verdrag van Bayonne, gesloten op 2 december 1856, en duren tot op heden voort tot ieders vreugde. Bronnen: www.pyrenees-pireneus.com / www.pyrenees-parcnational.fr

Desde hace tres milenios, el paso de Bernatoire es el escenario de una aventura extraordinaria. Cada año, los ganaderos españoles del valle de Broto atraviesan este paso de 2270 metros de altura para llegar a Francia con más de mil cabezas de ganado. Ya sea en Aragón (España) o en Francia, el pasto de montaña es para el ganadero la continuidad de su explotación. Desde la noche de los tiempos, su gestión responde a la vez a una necesidad económica y a una exigencia natural: el crecimiento de la hierba. Así, el rebaño sigue a la hierba y todo es cuestión de gestión de los pastos. Los aragoneses llegan a Francia sencillamente porque, en el pasado, los pastores no conocían fronteras administrativas. Sólo la hierba dictaba su comportamiento. Modernos antes de tiempo o simples protectores naturales de sus territorios, los ganaderos pirenaicos practican desde hace mucho tiempo la agricultura / ganadería razonada. Estos derechos de pastoreo a uno y otro lado de lo que hoy se llama "la frontera" son el resultado de la aplicación de las lees y passeries, es decir, de los acuerdos celebrados entre las comunidades rurales de los valles españoles y franceses. Se trata, de hecho, de una especie de tratado de paz perpetuo entre la población rural. Estos acuerdos regulan el uso de los bosques, el agua y los pastos. Aparecieron alrededor del año 1000. Al principio eran orales, pero a partir del siglo XIV se escribieron. Estos acuerdos se hicieron cada vez más difíciles de renovar con las sucesivas guerras entre reyes y prácticamente desaparecieron bajo el Imperio. Reaparecieron con el Tratado de Bayona, concluido el 2 de diciembre de 1856, y continúan hasta nuestros días para regocijo de todos. Fuentes: www.pyrenees-pireneus.com / www.pyrenees-parcnational.fr

Il Passo del Bernatoire è da tre millenni teatro di un'avventura straordinaria. Ogni anno, gli allevatori spagnoli della valle del Broto attraversano questo passo di 2270 metri di altezza per raggiungere la Francia con più di mille capi di bestiame. Che sia in Aragona (Spagna) o in Francia, l'alpeggio è per l'allevatore la continuità del suo sfruttamento. Dalla notte dei tempi, la loro gestione risponde sia a una necessità economica sia a un'esigenza naturale: la crescita dell'erba. Così, il gregge segue l'erba e tutto è una questione di gestione dell'erba. Gli Aragonesi arrivano in Francia semplicemente perché in passato la pastorizia non conosceva confini amministrativi. Solo l'erba dettava il loro comportamento. Moderni prima del tempo o semplicemente protettori naturali dei loro territori, gli allevatori dei Pirenei praticano da tempo l'agricoltura/allevamento ragionato. Questi diritti di pascolo da una parte e dall'altra di quella che oggi viene chiamata "la frontiera" sono il risultato dell'applicazione delle lees e delle passeries, cioè degli accordi stipulati tra le comunità rurali delle valli spagnole e francesi. Si tratta, di fatto, di una sorta di trattato di pace perpetua tra le popolazioni rurali. Questi accordi regolano l'uso dei boschi, dell'acqua e dei pascoli. Sono comparsi intorno all'anno Mille. All'inizio erano orali, ma a partire dal XIV secolo furono messi per iscritto. Questi accordi divennero sempre più difficili da rinnovare con le successive guerre tra re e praticamente scomparvero sotto l'Impero. Ricomparvero con il Trattato di Bayonne, concluso il 2 dicembre 1856, e continuano ancora oggi per la gioia di tutti. Fonti: www.pyrenees-pireneus.com / www.pyrenees-parcnational.fr