Tour sarrazine de Montaren – Montaren-et-Saint-Médiers

Tour n'ayant de sarrazin que le nom, veille sur Montaren depuis plus de 1000 ans. Remontant au XIIe siècle, elle est le vestige de l'ancien château fort aujourd'hui disparu. Elle fut la propriété appartenu à plusieurs seigneurs au fil des siècles.

A tower in name only, the Sarrazin has watched over Montaren for over 1,000 years. Dating back to the 12th century, it is the vestige of an ancient fortified castle that no longer exists. It has belonged to several lords over the centuries.

Der Turm, der nur dem Namen nach ein Sarrazin ist, wacht seit über 1000 Jahren über Montaren. Der Turm stammt aus dem 12. Jahrhundert und ist der Überrest einer alten Burg, die heute nicht mehr existiert. Im Laufe der Jahrhunderte war er im Besitz verschiedener Herren.

De Saraceense Toren, alleen in naam een toren, waakt al meer dan 1000 jaar over Montaren. Het dateert uit de 12e eeuw en is het overblijfsel van een oud versterkt kasteel dat niet meer bestaat. Het is door de eeuwen heen aan verschillende heren toebehoord.

Torre sólo de nombre, la Torre Sarracena vigila Montarén desde hace más de 1.000 años. Data del siglo XII y es el vestigio de un antiguo castillo fortificado que ya no existe. Ha pertenecido a varios señores a lo largo de los siglos.

Torre solo di nome, la Torre Saracena veglia su Montaren da oltre 1.000 anni. Risalente al XII secolo, è la vestigia di un antico castello fortificato che non esiste più. Nel corso dei secoli è appartenuta a diversi signori.