Tour Sarrasine – Saint-Sauveur-en-Puisaye

La tour de St Sauveur en Puisaye faisait partie d’un ensemble de fortifications qui protégeait le village au moyen-âge. Située au sommet des fortifications de l'enceinte urbaine et dotée vraisemblablement d'un hourd en partie haute, elle avait un rôle de protection sur l'abbaye de Moutiers et le prieuré de Saint-Sauveur. La tour était un lieu de pouvoir permettant d'administrer les territoires de l'ouest de l'évêché d'Auxerre, s'étendant jusqu'à la Loire. Elle disposait d'un cellier en rez-de-chaussée pour entreposer l'impôt et d'une grande salle à l'étage. La Tour Sarrasine est actuellement fermée au public mais vous pouvez l'admirer de l'extérieur.

The tower of St Sauveur en Puisaye was part of a set of fortifications that protected the village in the Middle Ages. Located at the top of the fortifications of the urban enclosure and probably equipped with a hoarding in the upper part, it had a role of protection on the abbey of Moutiers and the priory of Saint-Sauveur. The tower was a place of power that allowed the administration of the western territories of the bishopric of Auxerre, extending as far as the Loire. It had a cellar on the ground floor for storing taxes and a large room on the first floor. The Saracen Tower is currently closed to the public but you can admire it from the outside.

Der Turm von St Sauveur en Puisaye gehörte zu einer Reihe von Befestigungsanlagen, die das Dorf im Mittelalter schützten. Der Turm befand sich auf dem höchsten Punkt der Stadtbefestigung und verfügte wahrscheinlich über einen Hourd im oberen Teil. Er hatte eine Schutzfunktion für die Abtei von Moutiers und das Priorat von Saint-Sauveur. Der Turm war ein Ort der Macht, der es ermöglichte, die westlichen Gebiete des Bistums Auxerre, die sich bis zur Loire erstreckten, zu verwalten. Er verfügte über einen Keller im Erdgeschoss, in dem die Steuern gelagert wurden, und einen großen Saal im Obergeschoss. Der Sarazenenturm ist derzeit für die Öffentlichkeit nicht zugänglich, Sie können ihn jedoch von außen bewundern.

De toren van St Sauveur en Puisaye maakte deel uit van een geheel van vestingwerken die het dorp in de Middeleeuwen beschermden. Gelegen op de top van de vestingwerken van de stadsomsluiting en waarschijnlijk voorzien van een omheining in het bovenste deel, had het een rol van bescherming op de abdij van Moutiers en de priorij van Saint-Sauveur. De toren was een machtsplaats die het bestuur van de westelijke gebieden van het bisdom Auxerre mogelijk maakte, dat zich uitstrekte tot aan de Loire. Het had een kelder op de begane grond voor de opslag van belastingen en een grote kamer op de eerste verdieping. De Saraceense toren is momenteel gesloten voor het publiek, maar u kunt hem van buitenaf bewonderen.

La torre de St Sauveur en Puisaye formaba parte de un conjunto de fortificaciones que protegían el pueblo en la Edad Media. Situado en lo alto de las fortificaciones del recinto urbano y probablemente dotado de un cerco en la parte superior, tenía un papel de protección sobre la abadía de Moutiers y el priorato de Saint-Sauveur. La torre era un lugar de poder que permitía administrar los territorios occidentales del obispado de Auxerre, que se extendían hasta el Loira. Tenía una bodega en la planta baja para guardar los impuestos y una gran sala en el primer piso. La Torre Sarracena está actualmente cerrada al público, pero se puede admirar desde el exterior.

La torre di St Sauveur en Puisaye faceva parte di una serie di fortificazioni che proteggevano il villaggio nel Medioevo. Situato alla sommità delle fortificazioni del recinto urbano e probabilmente dotato di un parapetto nella parte superiore, aveva un ruolo di protezione sull'abbazia di Moutiers e sul priorato di Saint-Sauveur. La torre era un luogo di potere che permetteva di amministrare i territori occidentali del vescovato di Auxerre, che si estendevano fino alla Loira. Aveva una cantina al piano terra per la conservazione delle tasse e un'ampia sala al primo piano. La Torre Saracena è attualmente chiusa al pubblico, ma è possibile ammirarla dall'esterno.