Tour Pourçain – Barrais-Bussolles

Ancienne tour médiévale crénelée, elle a subi quelques transformations : élargissement des ouvertures, four à pain et cheminée du XVème siècle, escalier. Au début du XXème siècle, elle fut transformée en chapelle dédiée à Notre-Dame.

Ancient medieval crenelated tower, it had few transformations : openings enlargement, 15th-century bread oven and fireplace, staircase. At the begining if the 20th century, it became a chapel dedicated to Our Lady.

Ehemaliger mittelalterlicher Turm mit Zinnen, der einige Umbauten erfuhr: Verbreiterung der Öffnungen, Brotofen und Kamin aus dem 15. Jahrhundert, Treppe. Jh. wurde er in eine Kapelle umgewandelt, die Notre-Dame gewidmet ist.

Deze voormalige gekanteelde middeleeuwse toren heeft verschillende transformaties ondergaan: vergroting van de openingen, broodoven en schoorsteen uit de 15e eeuw, trap. Aan het begin van de 20e eeuw werd het omgebouwd tot een kapel gewijd aan Onze Lieve Vrouw.

Antigua torre medieval almenada, ha sufrido varias transformaciones: ampliación de los vanos, horno de pan y chimenea del siglo XV, escalera. A principios del siglo XX, se transformó en una capilla dedicada a la Virgen.

Antica torre medievale merlata, ha subito diverse trasformazioni: ampliamento delle aperture, forno per il pane e camino del XV secolo, scala. All'inizio del XX secolo è stata trasformata in una cappella dedicata alla Madonna.