Tour Montjoie – Conflans-Sainte-Honorine

Perchée au-dessus de la Seine, la tour Montjoie surveillait autrefois les eaux stratégiques du fleuve. Aujourd’hui paisible sentinelle, elle veille sur les péniches de Conflans-Sainte-Honorine, cœur battant de la batellerie en Île-de-France.

Perched high above the Seine, the Montjoie Tower once watched over the river?s strategic waters. Today, as a peaceful sentinel, it keeps watch over the barges of Conflans-Sainte-Honorine, the beating heart of the Île-de-France barge industry.

Hoch über der Seine gelegen, überwachte der Montjoie-Turm einst die strategischen Gewässer des Flusses. Heute wacht er als friedlicher Wächter über die Lastkähne von Conflans-Sainte-Honorine, dem Herzstück der Binnenschifffahrt in der Île-de-France.

Hoog boven de Seine waakte de Montjoie-toren ooit over de strategische wateren van de rivier. Nu waakt hij als vredige schildwacht over de binnenvaartschepen van Conflans-Sainte-Honorine, het kloppend hart van de scheepvaart in de regio Île-de-France.

En lo alto del Sena, la Torre de Montjoie vigilaba antaño las aguas estratégicas del río. Ahora es un centinela pacífico que vigila las barcazas de Conflans-Sainte-Honorine, el corazón palpitante de la industria naviera de la región de Île-de-France.

Arroccata sopra la Senna, la Torre Montjoie un tempo sorvegliava le acque strategiche del fiume. Oggi è una tranquilla sentinella che sorveglia le chiatte di Conflans-Sainte-Honorine, cuore pulsante dell'industria marittima dell'Île-de-France.