TOUR MÉDIÉVALE DE VALROS – Valros

Le vicomte de Béziers, Raimon-Roger Trencavel a donné en 1199 ce "podium" à Étienne de Servian pour y édifier un fort, construit sur une nécropole carolingienne et détruite lors de la construction de la Tour et de ses fossés. Le fort n'a fonctionné que jusqu'en 1250. Visible a des kilomètres à la ronde, sentinelle permettant une large surveillance, le monument est resté longtemps délaissé. Les murs des bâtiments médiévaux ont servi de carrière de pierres pour les constructions environnantes plus récentes. Réaménagé, restauré par la commune, le site de la Tour bénéficie aujourd'hui du label "Tourisme & Handicap"

The Viscount of Béziers, Raimon-Roger Trencavel, gave this "podium" to Étienne de Servian in 1199 to build a fort, built on a Carolingian necropolis and destroyed during the construction of the Tower and its ditches. The fort only functioned until 1250. Visible for miles around, a sentinel allowing a wide surveillance, the monument remained for a long time neglected. The walls of the medieval buildings were used as a stone quarry for the more recent surrounding constructions. Reorganized and restored by the municipality, the site of the Tower now benefits from the "Tourism & Handicap" label

Der Vicomte von Béziers, Raimon-Roger Trencavel, übergab 1199 dieses "Podium" an Étienne de Servian, um dort ein Fort zu errichten, das auf einer karolingischen Nekropole errichtet und beim Bau des Turms und seiner Gräben zerstört wurde. Die Festung war nur bis 1250 in Betrieb. Da die Festung kilometerweit sichtbar war und als Wächter eine umfassende Überwachung ermöglichte, wurde sie lange Zeit vernachlässigt. Die Mauern der mittelalterlichen Gebäude dienten als Steinbruch für die neueren Gebäude in der Umgebung. Der Turm wurde von der Gemeinde neu gestaltet und restauriert und trägt heute das Label "Tourisme & Handicap"

In 1199 gaf de burggraaf van Béziers, Raimon-Roger Trencavel, dit "podium" aan Étienne de Servian om een fort te bouwen bovenop een Karolingische necropolis die werd vernietigd toen de Toren en zijn grachten werden gebouwd. Het fort functioneerde slechts tot 1250. Mijlenver zichtbaar en een schildwacht voor uitgebreide bewaking, bleef het monument lange tijd verwaarloosd. De muren van de middeleeuwse gebouwen werden gebruikt als steengroeve voor de meer recente omringende constructies. De site van de toren is door de gemeente opgeknapt en gerestaureerd en heeft nu het label "Toerisme & Handicap"

En 1199, el vizconde de Béziers, Raimon-Roger Trencavel, cedió este "podio" a Étienne de Servian para que construyera una fortaleza sobre una necrópolis carolingia que fue destruida al construir la Torre y sus fosos. El fuerte sólo funcionó hasta 1250. Visible a kilómetros de distancia y centinela de una amplia vigilancia, el monumento permaneció abandonado durante mucho tiempo. Los muros de los edificios medievales se utilizaron como cantera de piedra para las construcciones más recientes de los alrededores. El emplazamiento de la Torre ha sido reformado y restaurado por el municipio y ahora se beneficia de la etiqueta "Turismo & Handicap"

Nel 1199, il visconte di Béziers, Raimon-Roger Trencavel, diede questo "podio" a Étienne de Servian per costruire una fortezza sopra una necropoli carolingia, distrutta con la costruzione della Torre e dei suoi fossati. Il forte funzionò solo fino al 1250. Visibile a chilometri di distanza e sentinella di un'ampia sorveglianza, il monumento rimase a lungo trascurato. Le mura degli edifici medievali sono state utilizzate come cava di pietra per le costruzioni circostanti più recenti. Il sito della Torre è stato ristrutturato e restaurato dal Comune e ora beneficia del marchio "Turismo & Handicap"