Tour du Prince de Galles – Thouars

La Tour Prince de Galles, construite à la fin du XIIème siècle, fait partie des fortifications qui entouraient la ville à cette époque. Elle servait également de porte, de logement à la garnison et d'entrepôt à grain. A partir du XVIIème siècle, cette tour devient une prison où étaient enfermés les faux-sauniers, contrebandiers du sel. En 1994, les artistes Ange Leccia et Jacques Vieille investissent ce lieu, suite à une commande publique d'art contemporain, en réalisant deux œuvres d'art sur le thème de l'enfermement, en résonance avec le passé de prison de la tour. Visites selon programme établi par le Service Architecture et Patrimoine de Thouars et lors des Journées Européennes du Patrimoine.

The Prince of Wales Tower, built in the late 12th century, is part of the fortifications that surrounded the city at that time. It also served as a gate, a garrison dwelling, and a grain warehouse. From the seventeenth century, this tower becomes a prison where were locked the false salt workers, salt smugglers. In 1994, the artists Ange Leccia and Jacques Vieille invested this place, following a public commission of contemporary art, by creating two works of art on the theme of confinement, in resonance with the prison's past of the tower. Visits according to program established by the Architecture and Heritage Department of Thouars and during the European Heritage Days.

Der Turm des Prinzen von Wales, erbaut im späten 12. Jahrhundert, ist Teil der Befestigungsanlagen, die damals die Stadt umgaben. Es diente auch als ein Tor, eine Garnison Wohnung und ein Kornlager. Ab dem siebzehnten Jahrhundert wird dieser Turm ein Gefängnis, in dem die falschen Salzarbeiter, Salzschmuggler, eingesperrt wurden. Im Jahr 1994 investierten die Künstler Ange Leccia und Jacques Vieille diesen Ort, nach einer öffentlichen Kommission für zeitgenössische Kunst, indem sie zwei Kunstwerke zum Thema der Entbindung, in Resonanz mit der Vergangenheit des Turms des Gefängnisses schaffen. Besuche nach Programm, das von der Abteilung für Architektur und Denkmalpflege von Thouars und während der Europäischen Tage des Denkmals aufgestellt wurde.

De Prince of Wales-toren, gebouwd aan het einde van de 12e eeuw, maakt deel uit van de vestingwerken die de stad destijds omsingelden. Het diende ook als een poort, een garnizoenswoning en een graanmagazijn. Vanaf de zeventiende eeuw werd deze toren een gevangenis waar de valse zoutwerkers, zoutsmokkelaars werden opgesloten. In 1994 hebben de kunstenaars Ange Leccia en Jacques Vieille deze plaats geïnvesteerd, in navolging van een openbare commissie van hedendaagse kunst, door twee kunstwerken te maken over het thema opsluiting, in resonantie met het gevangenisverleden van de toren. Bezoeken volgens het programma vastgesteld door de afdeling Architectuur en Erfgoed van Thouars en tijdens de Europese Open Monumentendagen.

La Torre del Príncipe de Gales, construida a fines del siglo XII, forma parte de las fortificaciones que rodeaban la ciudad en ese momento. También servía como puerta de entrada, guarida de guarnición y almacén de granos. Desde el siglo XVII, esta torre se convierte en una prisión donde fueron encerrados los falsos trabajadores de sal, contrabandistas de sal. En 1994, los artistas Ange Leccia y Jacques Vieille invirtieron este lugar, siguiendo una comisión pública de arte contemporáneo, creando dos obras de arte sobre el tema del confinamiento, en resonancia con el pasado de la prisión de la torre. Visitas según el programa establecido por el Departamento de Arquitectura y Patrimonio de Thouars y durante las Jornadas Europeas del Patrimonio.

La Torre del Principe di Galles, costruita alla fine del XII secolo, fa parte delle fortificazioni che all'epoca circondavano la città. Serviva anche come porta d'ingresso, alloggio per la guarnigione e deposito di grano. A partire dal XVII secolo, la torre divenne una prigione dove venivano rinchiusi i contrabbandieri di sale. Nel 1994, gli artisti Ange Leccia e Jacques Vieille hanno preso possesso di questo luogo, a seguito di una commissione pubblica per l'arte contemporanea, creando due opere d'arte sul tema della reclusione, in risonanza con il passato carcerario della torre. Visite secondo il programma stabilito dal Dipartimento di Architettura e Patrimonio di Thouars e durante le Giornate Europee del Patrimonio.