Tour du château de Sénergues – Sénergues

La tour carrée date de la fin du XIVè siècle. Elle est le premier des bâtiments du château a avoir été construit. Haute de 24 mètres, elle offre avant tout une très belle vue panoramique sur le village et le chemin de Saint-Jacques de Compostelle qui passe en contre bas. A l'intérieur 3 niveaux se succèdent, des espaces vides de tout meuble, mais on y trouve encore de très belles traces architecturales de l'époque. Une jolie étape à deux pas du magnifique village de Conques.

The square tower dates from the late 14th century. It was the first of the castle's buildings to be erected. Standing 24 metres high, it offers a magnificent panoramic view of the village and the Pilgrim's Way to Santiago de Compostela below. Inside, 3 levels follow one another, all empty of any furniture, but still displaying the finest architectural traces of the period. A lovely stopover just a stone's throw from the magnificent village of Conques.

Der quadratische Turm stammt aus dem späten 14. Jahrhunderts. Er ist das erste Gebäude der Burg, das errichtet wurde. Er ist 24 Meter hoch und bietet vor allem einen wunderschönen Panoramablick auf das Dorf und den Jakobsweg, der unterhalb des Turms verläuft. Im Inneren folgen 3 Ebenen aufeinander, Räume, die leer von jeglichen Möbeln sind, aber man findet hier noch sehr schöne architektonische Spuren aus der damaligen Zeit. Eine schöne Etappe in der Nähe des wunderschönen Dorfes Conques.

De vierkante toren dateert uit het einde van de 14e eeuw. Het was het eerste bouwwerk van het kasteel. De toren is 24 meter hoog en heeft als belangrijkste attractie het panoramische uitzicht over het dorp en de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela, die eronder door loopt. Binnen zijn er 3 verdiepingen, allemaal zonder meubels, maar met enkele van de mooiste architectonische kenmerken uit die tijd. Een mooie tussenstop op een steenworp afstand van het prachtige dorp Conques.

La torre cuadrada data de finales del siglo XIV. Fue el primero de los edificios del castillo en construirse. Con 24 metros de altura, su principal atractivo es la vista panorámica sobre el pueblo y el Camino de Santiago, que pasa por debajo. En el interior, hay 3 niveles, todos vacíos de mobiliario, pero que aún contienen algunos de los mejores elementos arquitectónicos de la época. Una bonita parada a dos pasos del magnífico pueblo de Conques.

La torre quadrata risale alla fine del XIV secolo. Fu il primo edificio del castello ad essere costruito. Alta 24 metri, la sua principale attrattiva è la vista panoramica sul villaggio e sul Cammino di Santiago de Compostela, che passa al di sotto. All'interno si trovano 3 livelli, tutti privi di arredi, ma che conservano alcune delle più belle caratteristiche architettoniche dell'epoca. Una bella sosta a due passi dal magnifico villaggio di Conques.