TOUR DE PIERRE MAURAND – ANCIEN COLLEGE DU PERIGORD – Toulouse

La célèbre Tour Maurand renferme deux salles voûtées du XIIème, ses étages supérieurs ont été démolis en exécution de la condamnation en 1178, pour hérésie cathare, de Pierre Maurand. C'était la partie la plus orgueilleuses de la demeure de ce riche toulousain, ensuite englobée dans le collège fondé en 1360 par le cardinal H. de Talleyrand Périgord pour héberger des étudiants de l'Université. Sur la rue subsistent les restes en pierre de la porte de la chapelle de ce collège et, dans la cour du n°56, sa galerie en bois du XIVème siècle. La tour reste avec la Tour VINHAS, la plus ancienne tour de Toulouse.

The famous Maurand Tower contains two 12th century vaulted rooms, its upper floors were demolished in execution of Pierre Maurand's sentence in 1178 for Cathar heresy. It was the proudest part of the residence of this rich man from Toulouse, then included in the college founded in 1360 by Cardinal H. de Talleyrand Périgord to house university students. On the street remain the stone remains of the door of the chapel of this college and, in the courtyard of n°56, its wooden gallery of the XIVth century. The tower remains with the VINHAS Tower, the oldest tower in Toulouse.

Der berühmte Maurand-Turm enthält zwei gewölbte Säle aus dem 12. Jahrhundert, die oberen Stockwerke wurden abgerissen, weil Pierre Maurand 1178 wegen katharischer Ketzerei verurteilt worden war. Dies war der stolzeste Teil des Hauses dieses reichen Mannes aus Toulouse, der später in das 1360 von Kardinal H. de Talleyrand Périgord gegründete College einbezogen wurde, um Studenten der Universität zu beherbergen. Auf der Straße stehen noch die steinernen Überreste der Tür der Kapelle dieses Kollegs und im Hof von Nr. 56 seine hölzerne Galerie aus dem 14. Jahrhundert. Der Turm bleibt zusammen mit dem Tour VINHAS der älteste Turm von Toulouse.

De beroemde Maurand Toren bevat twee gewelfde zalen uit de 12e eeuw, waarvan de bovenste verdiepingen werden gesloopt ter uitvoering van de veroordeling van Pierre Maurand in 1178 wegens kathaarse ketterij. Het was het meest trotse deel van de residentie van deze rijke Toulousan, later opgenomen in het college dat in 1360 door kardinaal H. de Talleyrand Périgord werd opgericht om studenten van de universiteit te huisvesten. In de straat blijven de stenen resten van de deur van de kapel van dit college en, op de binnenplaats van nr. 56, de houten galerij uit de 14e eeuw. De toren blijft, samen met de Tour VINHAS, de oudste toren van Toulouse.

La famosa Torre Maurand contiene dos salas abovedadas del siglo XII, sus pisos superiores fueron demolidos en ejecución de la condena de Pierre Maurand en 1178 por herejía cátara. Era la parte más orgullosa de la residencia de este acaudalado tolosano, incorporada posteriormente al colegio fundado en 1360 por el cardenal H. de Talleyrand Périgord para albergar a los estudiantes universitarios. En la calle, quedan los restos de piedra de la puerta de la capilla de este colegio y, en el patio del n°56, su galería de madera del siglo XIV. La torre sigue siendo, junto con la Torre VINHAS, la más antigua de Toulouse.

La famosa Torre Maurand contiene due stanze a volta del XII secolo, i cui piani superiori furono demoliti in seguito alla condanna di Pierre Maurand nel 1178 per eresia catara. Questa era la parte più orgogliosa della residenza di questo ricco tolosano, che fu poi incorporata nel collegio fondato nel 1360 dal cardinale H. de Talleyrand Périgord per ospitare gli studenti universitari. Sulla strada, rimangono i resti in pietra della porta della cappella di questo collegio e, nel cortile del n. 56, la sua galleria lignea del XIV secolo. La torre rimane, insieme alla Torre VINHAS, la torre più antica di Tolosa.