Tour de l'Horloge – Bar-le-Duc

Vestige des anciennes fortifications, elle doit son nom au « gros horloge » installé en 1381 par le duc Robert pour les gens du château. Elle tient dès lors une place considérable dans la ville, alertant les Barisiens d’une attaque ennemie ou d’un incendie, sonnant le couvre-feu, l’ouverture du marché, ou accompagnant les cérémonies. Chère au cœur des Barisiens, rythmant leur vie quotidienne, la tour est visible depuis tous les quartiers de la ville. Trois cadrans sont successivement installés de chaque côté : le premier en 1381, le deuxième en 1608 destiné aux habitants de la ville basse et le dernier en 1752 pour ceux de la ville haute. Le cadran actuel orienté vers la ville basse est restauré en 1994 selon la facture d’origine. La tour échappe au démantèlement de 1670 du fait de son utilité, mais elle est fortement mutilée en son flanc lors de la destruction des murailles. Elle perd alors son aspect circulaire ainsi que son cadran orienté vers le château. Seuls ses soubassements remontent au XIIe ou au début du XIIIe siècle. L’édifice avait déjà subi des modifications dans sa partie supérieure après les incendies de 1500 et de 1639. Sa toiture est à nouveau restaurée après un sinistre survenu en 1940. À ses pieds, descendent vers la ville basse, les quatre-vingts degrés, escalier restauré en 1713 à la demande de Jacques Stuart, « Chevalier de Saint-Georges » alors hôte du duc de Bar. Cet escalier est scindé en deux lors de l’aménagement de l’avenue du Château au XIXe siècle.

A remnant of the old fortifications, it owes its name to the "big clock" installed in 1381 by Duke Robert for the people of the castle. From then on, it held a considerable place in the town, alerting the Barisiens of an enemy attack or fire, sounding the curfew, the opening of the market, or accompanying ceremonies. Dear to the heart of the Barisiens, giving rhythm to their daily life, the tower is visible from all parts of the city. Three dials are successively installed on each side: the first in 1381, the second in 1608 for the inhabitants of the lower town and the last in 1752 for those of the upper town. The current dial facing the lower town was restored in 1994 according to the original design. The tower escaped dismantling in 1670 because of its usefulness, but its flank was heavily mutilated when the walls were destroyed. It then lost its circular aspect as well as its dial facing the castle. Only its foundations date back to the 12th or early 13th century. The upper part of the building had already been modified after the fires of 1500 and 1639. Its roof was restored again after a disaster in 1940. At its feet, the eighty steps descend towards the lower town, a staircase restored in 1713 at the request of Jacques Stuart, "Chevalier de Saint-Georges" then host to the Duke of Bar. This staircase was split in two when the avenue du Château was laid out in the 19th century.

Sie ist ein Überbleibsel der alten Festungsanlagen und verdankt ihren Namen der "großen Uhr", die Herzog Robert 1381 für die Leute im Schloss installieren ließ. Von da an nahm sie eine wichtige Rolle in der Stadt ein: Sie warnte die Bewohner von Baris vor feindlichen Angriffen oder Bränden, läutete die Sperrstunde oder die Eröffnung des Marktes ein und begleitete Zeremonien. Der Turm, der den Barisern am Herzen liegt und ihren Alltag bestimmt, ist von allen Stadtteilen aus zu sehen. Nacheinander wurden auf jeder Seite drei Zifferblätter angebracht: das erste im Jahr 1381, das zweite 1608 für die Bewohner der Unterstadt und das letzte 1752 für die Bewohner der Oberstadt. Das heutige Zifferblatt, das auf die Unterstadt gerichtet ist, wurde 1994 gemäß der ursprünglichen Rechnung restauriert. Der Turm entging aufgrund seiner Nützlichkeit der Sprengung im Jahr 1670, wurde jedoch bei der Zerstörung der Stadtmauern an seiner Flanke stark verstümmelt. Dabei verlor er sein kreisförmiges Aussehen und sein auf die Burg ausgerichtetes Zifferblatt. Nur die Grundmauern stammen aus dem 12. oder frühen 13. Der obere Teil des Gebäudes war bereits nach den Bränden von 1500 und 1639 verändert worden. Nach einem Brand im Jahr 1940 wurde das Dach erneut restauriert. Zu seinen Füßen führt die 80-Grad-Treppe hinunter in die Unterstadt, die 1713 auf Wunsch von Jacques Stuart, dem "Ritter von Sankt Georg", der damals Gast des Herzogs von Bar war, restauriert wurde. Diese Treppe wurde im 19. Jahrhundert bei der Anlage der Avenue du Château in zwei Teile geteilt.

Het is een overblijfsel van de oude vestingwerken en dankt zijn naam aan de "grote klok" die in 1381 door hertog Robert werd geïnstalleerd voor de mensen van het kasteel. Vanaf dat moment speelde het een belangrijke rol in de stad: het waarschuwde de Barisiërs voor een vijandelijke aanval of een brand, het luidde de avondklok, de opening van de markt of begeleidde ceremonies. De toren ligt de Barisanen na aan het hart en bepaalt het ritme van hun dagelijks leven. Hij is vanuit alle delen van de stad te zien. Aan elke kant werden achtereenvolgens drie zonnewijzers geïnstalleerd: de eerste in 1381, de tweede in 1608 voor de inwoners van de benedenstad en de laatste in 1752 voor die van de bovenstad. De huidige zonnewijzer voor de benedenstad is in 1994 gerestaureerd volgens de oorspronkelijke constructie. De toren ontsnapte aan de ontmanteling van 1670 vanwege zijn nut, maar werd aan de zijkant zwaar beschadigd toen de muren werden verwoest. Het verloor toen zijn ronde uiterlijk en zijn wijzerplaat naar het kasteel gericht. Alleen de fundamenten dateren uit de 12e of begin 13e eeuw. Het bovenste deel van het gebouw was al aangepast na de branden van 1500 en 1639. Na een brand in 1940 werd het dak opnieuw gerestaureerd. Aan de voet ervan dalen de tachtig treden af naar de benedenstad, een trap die in 1713 werd gerestaureerd op verzoek van Jacques Stuart, "Chevalier de Saint-Georges", toen gast van de hertog van Bar. Deze trap werd in tweeën gedeeld bij de aanleg van de Avenue du Château in de 19e eeuw.

Vestigio de las antiguas fortificaciones, debe su nombre al "gran reloj" instalado en 1381 por el duque Robert para los habitantes del castillo. Desde entonces, desempeñó un papel importante en la ciudad, alertando a los baríes de un ataque enemigo o de un incendio, haciendo sonar el toque de queda, la apertura del mercado o acompañando las ceremonias. La torre es muy querida por los barisanos y marca el ritmo de su vida cotidiana. Se puede ver desde todos los puntos de la ciudad. Se instalaron sucesivamente tres relojes de sol en cada lado: el primero en 1381, el segundo en 1608 para los habitantes de la ciudad baja y el último en 1752 para los de la ciudad alta. El actual reloj de sol que da a la parte baja de la ciudad fue restaurado en 1994 según la construcción original. La torre escapó al desmantelamiento de 1670 por su utilidad, pero su lateral quedó muy dañado cuando se destruyeron las murallas. Entonces perdió su aspecto circular y su esfera orientada hacia el castillo. Sólo sus cimientos datan del siglo XII o principios del XIII. La parte superior del edificio ya había sido modificada tras los incendios de 1500 y 1639. El techo fue restaurado de nuevo tras un incendio en 1940. A sus pies, los ochenta escalones descienden hacia la ciudad baja, una escalera restaurada en 1713 a petición de Jacques Stuart, "Chevalier de Saint-Georges", entonces huésped del duque de Bar. Esta escalera se dividió en dos cuando se construyó la Avenida del Castillo en el siglo XIX.

Vestigia delle antiche fortificazioni, deve il suo nome al "grande orologio" installato nel 1381 dal duca Roberto per gli abitanti del castello. Da quel momento in poi, ha svolto un ruolo importante nella città, avvisando i barisani di un attacco nemico o di un incendio, suonando il coprifuoco, l'apertura del mercato o accompagnando le cerimonie. La torre, cara al cuore dei barisani, scandisce il ritmo della loro vita quotidiana ed è visibile da ogni punto della città. Tre meridiane furono installate successivamente su ogni lato: la prima nel 1381, la seconda nel 1608 per gli abitanti della città bassa e l'ultima nel 1752 per quelli della città alta. L'attuale meridiana rivolta verso la città bassa è stata restaurata nel 1994 secondo la costruzione originale. La torre sfuggì allo smantellamento del 1670 per la sua utilità, ma fu gravemente danneggiata sul fianco quando le mura furono distrutte. In seguito ha perso l'aspetto circolare e il quadrante rivolto verso il castello. Solo le sue fondamenta risalgono al XII o all'inizio del XIII secolo. La parte superiore dell'edificio era già stata modificata dopo gli incendi del 1500 e del 1639. Il tetto è stato nuovamente restaurato dopo un incendio nel 1940. Ai suoi piedi, gli ottanta gradini scendono verso la città bassa, una scala restaurata nel 1713 su richiesta di Jacques Stuart, "Chevalier de Saint-Georges", allora ospite del Duca di Bar. Questa scala è stata divisa in due quando è stata costruita l'Avenue du Château nel XIX secolo.