Tour de la Gendarmerie

Tour de l’angle sud-ouest de l’enceinte de ville, défendue par des archères (fente de tir simple) et arbalétrières (fente cruciforme). La tour doit son appellation à la gendarmerie à cheval qui l'utilisait comme grenier à foin au XIXe siècle.

Tower in the southwest corner of the town wall, defended by archères (single-shot slit) and arbalétrières (cruciform slit). The tower owes its name to the mounted gendarmerie, who used it as a hayloft in the 19th century.

Turm an der südwestlichen Ecke der Stadtmauer, der mit Bogenschützen (einfacher Schießspalt) und Armbrustschützen (kreuzförmiger Schießspalt) verteidigt wird. Der Turm verdankt seinen Namen der berittenen Gendarmerie, die ihn im 19. Jahrhundert als Heuboden nutzte.

Toren in de zuidwestelijke hoek van de stadsmuur, verdedigd door boogschutters (enkele schietgleuf) en dwarsbalken (kruisgleuf). De toren dankt zijn naam aan de bereden gendarmerie die hem in de 19e eeuw als hooizolder gebruikte.

Torre en el ángulo suroeste de la muralla, defendida por arqueros (ranura de tiro única) y travesaños (ranura cruciforme). La torre debe su nombre a la gendarmería montada que la utilizaba como pajar en el siglo XIX.

Torre nell'angolo sud-occidentale della cinta muraria, difesa da arcieri (fessura di tiro singola) e traverse (fessura cruciforme). La torre deve il suo nome alla gendarmeria a cavallo che la utilizzava come fienile nel XIX secolo.