Tour au Cognum – Civaux

Cette tour, également nommée tour aux Cognons, s’élève sur la rive droite de la Vienne. Elle aurait été construite au 11ème siècle par la famille Conis. Haute de 10 mètres, elle est composée de quatre niveaux. Seul le dernier étage, pourvu de larges fenêtres, avait une fonction résidentielle. Inscription aux Monuments Historiques en 1927. Ouvert pour tous pour les journées du patrimoine. Le reste de l'année, visite possible uniquement pour les groupes. S'adresser auprès du Musée de Civaux.

This tower, also called "Tour aux Cognons", stands on the right bank of the Vienne river. It would have been built in the 11th century by the Conis family. 10 meters high, it is composed of four levels. Only the last floor, with large windows, had a residential function. It was registered as a Historic Monument in 1927.

Dieser Turm, der auch Tour aux Cognons genannt wird, erhebt sich am rechten Ufer des Flusses Vienne. Er soll im 11. Jahrhundert von der Familie Conis erbaut worden sein. Er ist 10 Meter hoch und besteht aus vier Stockwerken. Nur das oberste Stockwerk, das mit großen Fenstern versehen ist, hatte eine Wohnfunktion. Eintragung in die Liste der historischen Denkmäler im Jahr 1927.

Deze toren, ook bekend als de toren van Cognon, staat op de rechteroever van de Vienne. Het werd gebouwd in de 11e eeuw door de familie Conis. Het is 10 meter hoog en bestaat uit vier niveaus. Alleen de bovenste verdieping, met zijn grote ramen, had een woonfunctie. Het werd in 1927 op de monumentenlijst geplaatst.

Esta torre, también conocida como la Torre de Cognon, se encuentra en la orilla derecha del Vienne. Fue construido en el siglo XI por la familia Conis. Tiene 10 metros de altura y consta de cuatro niveles. Sólo el último piso, con sus grandes ventanas, tenía una función residencial. Fue catalogado como Monumento Histórico en 1927.

Questa torre, nota anche come Tour aux Cognons, si trova sulla riva destra della Vienne. Si pensa che sia stata costruita nell'XI secolo dalla famiglia Conis. È alta 10 metri e ha quattro piani. Solo l'ultimo piano, con le sue grandi finestre, era utilizzato per scopi residenziali. È stato classificato come monumento storico nel 1927. Aperto a tutti durante le Giornate del Patrimonio. Il resto dell'anno le visite sono possibili solo per gruppi. Contattare il Musée de Civaux.