Théâtre de Poche – Hédé-Bazouges

Le Théâtre de Poche est une scène de territoire pour le théâtre, installée à Hédé-Bazouges (Ille-et-Vilaine). Il accueille publics et artistes dans les anciennes halles du marché de la commune depuis maintenant 50 ans. Son projet, résolument tourné vers le théâtre contemporain, se déploie sur le vaste territoire de la Bretagne romantique et du Val d’Ille-Aubigné. La curiosité, l’envie de nous rassembler, d’expérimenter et de participer sont les lignes directrices du projet. Les notions d’hospitalité, de générosité et de proximité sont au cœur de celui-ci. La programmation de chaque saison – d’octobre à juin – comprend dix à douze spectacles, essentiellement dans le domaine du théâtre mais aussi de la danse ou du cirque. Pour les découvrir, les spectateur·rices ont rendez-vous à Hédé-Bazouges, mais aussi sur les communes du territoire de la Bretagne romantique et du Val d’Ille-Aubigné. Les années impaires le festival BONUS se déploie sur la commune d’Hédé-Bazouges à la fin du mois d’août.

The Théâtre de Poche is a regional theater scene based in Hédé-Bazouges (Ille-et-Vilaine). It has been welcoming audiences and artists to the town's former market halls for 50 years. Its project, resolutely focused on contemporary theater, extends over the vast territory of Romantic Brittany and the Val d?Ille-Aubigné. Curiosity, the desire to come together, to experiment and to participate are the guiding principles of the project. The notions of hospitality, generosity and proximity are at the heart of the project. Each season?s program – from October to June – includes ten to twelve shows, mainly in the fields of theater, but also dance and circus. To discover them, spectators have an appointment in Hédé-Bazouges, but also in the communes of the Romantic Brittany and Val d?Ille-Aubigné regions. In odd-numbered years, the BONUS festival takes place in Hédé-Bazouges at the end of August.

Das Théâtre de Poche ist eine territoriale Bühne für Theater, die in Hédé-Bazouges (Ille-et-Vilaine) angesiedelt ist. Seit nunmehr 50 Jahren empfängt es Publikum und Künstler in den ehemaligen Markthallen der Gemeinde. Sein Projekt, das sich entschieden dem zeitgenössischen Theater zuwendet, erstreckt sich über das weite Gebiet der romantischen Bretagne und des Val d'Ille-Aubigné. Neugier, die Lust, sich zu versammeln, zu experimentieren und teilzunehmen, sind die Leitlinien des Projekts. Die Begriffe Gastfreundschaft, Großzügigkeit und Nähe stehen dabei im Mittelpunkt. Das Programm jeder Saison – von Oktober bis Juni – umfasst zehn bis zwölf Aufführungen, hauptsächlich aus dem Bereich Theater, aber auch Tanz und Zirkus. Um sie zu entdecken, treffen sich die Zuschauer in Hédé-Bazouges, aber auch in den Gemeinden der romantischen Bretagne und des Val d'Ille-Aubigné. In ungeraden Jahren findet das Festival BONUS Ende August in Hédé-Bazouges statt.

Het Théâtre de Poche is een plaatselijk theater in Hédé-Bazouges (Ille-et-Vilaine). Het ontvangt al 50 jaar publiek en artiesten in de voormalige markthallen van de stad. Haar project, dat resoluut gericht is op hedendaags theater, strekt zich uit over het uitgestrekte gebied van romantisch Bretagne en de Val d'Ille-Aubigné. Nieuwsgierigheid, het verlangen om samen te komen, te experimenteren en deel te nemen zijn de leidende principes van het project. Gastvrijheid, vrijgevigheid en nabijheid vormen de kern van het project. Elk seizoen – van oktober tot juni – staan er tien tot twaalf voorstellingen op het programma, voornamelijk theater, maar ook dans en circus. Om ze te ontdekken hebben de toeschouwers een afspraak in Hédé-Bazouges, maar ook in de gemeenten van Romantisch Bretagne en de Val d'Ille-Aubigné. In oneven jaren vindt het BONUS festival eind augustus plaats in Hédé-Bazouges.

El Théâtre de Poche es un teatro local situado en Hédé-Bazouges (Ille-et-Vilaine). Desde hace 50 años, acoge al público y a los artistas en los antiguos mercados de la ciudad. Su proyecto, decididamente centrado en el teatro contemporáneo, abarca el vasto territorio de la Bretaña romántica y el Val d'Ille-Aubigné. La curiosidad, el deseo de reunirse, experimentar y participar son los principios rectores del proyecto. Las nociones de hospitalidad, generosidad y proximidad están en el corazón del proyecto. La programación de cada temporada -de octubre a junio- incluye de diez a doce espectáculos, principalmente de teatro, pero también de danza y circo. Para descubrirlos, los espectadores tienen una cita en Hédé-Bazouges, pero también en los municipios de la Bretaña romántica y el Val d'Ille-Aubigné. Los años impares, el festival BONUS se celebra en Hédé-Bazouges a finales de agosto.

Il Théâtre de Poche è un teatro locale con sede a Hédé-Bazouges (Ille-et-Vilaine). Da 50 anni accoglie pubblico e artisti nelle antiche sale del mercato della città. Il suo progetto, decisamente incentrato sul teatro contemporaneo, copre il vasto territorio della Bretagna romantica e della Val d'Ille-Aubigné. La curiosità, la voglia di incontrarsi, di sperimentare e di partecipare sono i principi guida del progetto. I concetti di ospitalità, generosità e prossimità sono al centro del progetto. Il programma di ogni stagione – da ottobre a giugno – comprende da dieci a dodici spettacoli, principalmente di teatro, ma anche di danza e di circo. Per scoprirli, gli spettatori hanno un appuntamento a Hédé-Bazouges, ma anche nei comuni della Bretagna romantica e della Val d'Ille-Aubigné. Negli anni dispari, il festival BONUS si svolge a Hédé-Bazouges alla fine di agosto.