Tapisseries d'Aubusson – Luzy

L'Hôtel de Ville de Luzy abrite des tapisseries d'Aubusson classées monuments historiques en 1903. Ces huit pièces sur le thème de la tragédie d'Esther, du début du XVIIIème siècle, sont exposées dans la Salle d'Honneur.  L 'aspect de la bordure des différentes tentures, ornée de petites fleurs stylisées, a permis de les dater du 1er quart du 18ème siècle. Ce sont des tapisseries de basse lisse, technique utilisée à Aubusson et elles ont été réalisées en laine de soie. D'une hauteur voisine de 2.30m, elles ont été fabriquées spécialement pour les différents panneaux de la salle, certains très étroits, d'autres plus larges. Le thème de cette suite est la vie d'Esther, telle qu'elle est racontée par la Bible ( Ancien Testament)

The Luzy Town Hall houses Aubusson tapestries which were classified as historical monuments in 1903. These eight pieces on the theme of the tragedy of Esther, from the beginning of the 18th century, are exhibited in the Salle d'Honneur. The appearance of the borders of the various hangings, decorated with small stylised flowers, has enabled them to be dated to the first quarter of the 18th century. They are basse lisse tapestries, a technique used in Aubusson, and were made of silk wool. They are about 2.30m high and were made especially for the different panels of the room, some very narrow, others wider. The theme of this suite is the life of Esther, as told in the Bible (Old Testament)

Das Rathaus von Luzy beherbergt Wandteppiche aus Aubusson, die 1903 unter Denkmalschutz gestellt wurden. Die acht Stücke, die die Tragödie von Esther zum Thema haben und aus dem frühen 18. Jahrhundert stammen, sind im Ehrensaal ausgestellt. Aufgrund der mit kleinen stilisierten Blumen verzierten Bordüren der einzelnen Wandbehänge wurden sie auf das erste Viertel des 18. Jahrhunderts datiert. Es handelt sich um Wandteppiche in der in Aubusson verwendeten Technik der niedrigen Glätte, die aus Seidenwolle hergestellt wurden. Mit einer Höhe von etwa 2,30 m wurden sie speziell für die verschiedenen Tafeln des Saals angefertigt, von denen einige sehr schmal, andere breiter sind. Das Thema dieser Suite ist das Leben von Esther, wie es in der Bibel (Altes Testament) erzählt wird.

Het stadhuis van Luzy herbergt wandtapijten van Aubusson die in 1903 als historisch monument werden geklasseerd. Deze acht stukken met als thema de tragedie van Esther, uit het begin van de 18e eeuw, worden tentoongesteld in de Salle d'Honneur. Aan de hand van het uiterlijk van de randen van de verschillende behangsels, versierd met kleine gestileerde bloemen, kunnen ze worden gedateerd in het eerste kwart van de 18e eeuw. Het zijn basse lisse tapijten, een techniek die in Aubusson werd gebruikt, en gemaakt van zijdewol. Ze zijn ongeveer 2,30 m hoog en werden speciaal gemaakt voor de verschillende panelen van de kamer, sommige zeer smal, andere breder. Het thema van deze suite is het leven van Esther, zoals verteld in de Bijbel (Oude Testament)

El Ayuntamiento de Luzy alberga tapices de Aubusson clasificados como monumentos históricos en 1903. Estas ocho piezas sobre el tema de la tragedia de Ester, de principios del siglo XVIII, se exponen en la Sala de Honor. El aspecto de las cenefas de las distintas colgaduras, decoradas con pequeñas flores estilizadas, ha permitido datarlas en el primer cuarto del siglo XVIII. Se trata de tapices basse lisse, una técnica utilizada en Aubusson, y estaban confeccionados en lana de seda. Miden unos 2,30 m de alto y se confeccionaron especialmente para los distintos paneles de la sala, algunos muy estrechos y otros más anchos. El tema de este conjunto es la vida de Ester, narrada en la Biblia (Antiguo Testamento)

Il Municipio di Luzy ospita gli arazzi di Aubusson, classificati come monumenti storici nel 1903. Questi otto pezzi sul tema della tragedia di Ester, risalenti all'inizio del XVIII secolo, sono esposti nella Salle d'Honneur. L'aspetto dei bordi dei vari drappi, decorati con piccoli fiori stilizzati, ha permesso di datarli al primo quarto del XVIII secolo. Si tratta di arazzi basse lisse, una tecnica utilizzata ad Aubusson, realizzati in lana di seta. Sono alti circa 2,30 m e sono stati realizzati appositamente per i diversi pannelli della stanza, alcuni molto stretti, altri più larghi. Il tema di questa suite è la vita di Ester, come viene raccontata nella Bibbia (Antico Testamento)