Sur les traces du patrimoine juif – Sierck-les-Bains

Premier cimetière installé en 1620 dans un fossé du château dont les tombes sont aujourd'hui couvertes par 3 m de remblais. Second cimetière crée en 1720, au-delà du rempart, dans un endroit peu accessible. Restauré en 2005, il comporte aujourd'hui environ 120 tombes. Troisième cimetière ouvert en 1820 mais dont les plus anciennes tombes datent de 1863. Le cimetière ne se viite pas.

First cemetery installed in 1620 in a ditch of the castle whose tombs are today covered by 3 m of embankments. Second cemetery created in 1720, beyond the rampart, in a not very accessible place. Restored in 2005, it now contains about 120 graves. The third cemetery was opened in 1820, but the oldest tombs date from 1863. The cemetery is not visited.

Erster Friedhof, der 1620 in einem Graben der Burg angelegt wurde, dessen Gräber heute von 3 m Erdwall bedeckt sind. Zweiter Friedhof, der 1720 jenseits des Walls an einer schwer zugänglichen Stelle angelegt wurde. Er wurde 2005 restauriert und umfasst heute etwa 120 Gräber. Dritter Friedhof, der 1820 eröffnet wurde, dessen älteste Gräber jedoch aus dem Jahr 1863 stammen. Der Friedhof wird nicht bewohnt.

De eerste begraafplaats werd in 1620 aangelegd in een gracht van het kasteel, waarvan de graven nu bedekt zijn met 3 m opvulling. De tweede begraafplaats werd in 1720 aangelegd, voorbij de vestingmuur, op een weinig toegankelijke plaats. Het werd in 2005 gerestaureerd en bevat nu ongeveer 120 graven. De derde begraafplaats werd geopend in 1820, maar de oudste graven dateren van 1863. De begraafplaats wordt niet bezocht.

El primer cementerio se creó en 1620 en un foso del castillo, cuyas tumbas están ahora cubiertas por 3 m de relleno. El segundo cementerio se creó en 1720, más allá de la muralla, en un lugar poco accesible. Restaurado en 2005, en la actualidad alberga unas 120 tumbas. El tercer cementerio se inauguró en 1820, pero las tumbas más antiguas datan de 1863. El cementerio no se visita.

Il primo cimitero fu allestito nel 1620 in un fossato del castello, le cui tombe sono ora coperte da 3 m di riempimento. Il secondo cimitero fu creato nel 1720, oltre il bastione, in un luogo poco accessibile. Restaurata nel 2005, contiene oggi circa 120 tombe. Il terzo cimitero fu aperto nel 1820, ma le tombe più antiche risalgono al 1863. Il cimitero non è visitabile.