Stèle Gauloise de Saint-Tudy – Loctudy

La stèle gauloise datant de 300 à 200 ans avant J.C. se dresse à l'est derrière le chœur de l'église romane Saint-Tudy. Elle devait signaler la tombe d'un important personnage gaulois. Stèle de forme tronconique à cannelures longitudinales, elle était aplanie au sommet pour recevoir des offrandes autrefois. Par la suite, vers le Moyen Âge, elle fut christianisée par l’adjonction d’une croix de section octogonale.

Cultural Heritage

Die gallische Stele aus der Zeit zwischen 300 und 200 v. Chr. steht im Osten hinter dem Chor der romanischen Kirche Saint-Tudy. Sie sollte das Grab einer wichtigen gallischen Persönlichkeit kennzeichnen. Die Stele hat eine kegelstumpfförmige Form mit Längsrillen und war oben abgeflacht, um in früheren Zeiten Opfergaben aufzunehmen. Später, im Mittelalter, wurde sie christianisiert, indem man ein Kreuz mit achteckigem Querschnitt hinzufügte.

Cultureel erfgoed

La estela gala del 300 al 200 a.C. se encuentra al este, detrás del coro de la iglesia románica de Saint-Tudy. Debió ser la tumba de un importante personaje galo. Estela troncocónica con ranuras longitudinales, fue aplanada en la parte superior para recibir ofrendas en el pasado. Más tarde, hacia la Edad Media, se cristianizó añadiendo una cruz octogonal.

La stele gallica risalente al 300-200 a.C. si trova a est, dietro il coro della chiesa romanica di Saint-Tudy. Doveva essere la tomba di un importante personaggio gallico. Stele troncoconica con scanalature longitudinali, in passato era appiattita in cima per ricevere le offerte. Più tardi, verso il Medioevo, fu cristianizzata con l'aggiunta di una croce ottagonale.