STELE DU CAPITAINE Y. HERVOUET – Belmont
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L'École Spéciale Militaire de Saint-Cyr a fait édifié une stèle en hommage au Capitaine Yves Hervouët (1920-1954) qui a été blessé à Belmont le 14 septembre 1944. Mort pour la France en Indochine. Yves Hervouët est né près de Beauvais le 1er octobre 1920, admis à l’école spéciale militaire d’Aix en Provence en septembre 1942, promotion “Croix de Provence”.
Promu sous-lieutenant, affecté au 5e Régiment de Chasseurs d’Afrique en avril 1944, il participe le 18 août 1944 au débarquement de Provence. Participant à la campagne de France, il est blessé et cité à l’ordre de la division. Il est promu lieutenant en décembre
Après la seconde guerre mondiale, promu capitaine en 1950, il ira au Vietnam, puis en Indochine et en Allemagne. De retour en Indochine en 1953-1954, il sera blessé gravement aux deux bras.
Épuisé et malade, le capitaine Hervouët, s’éteint le 10 juillet 1954.
Le 15 juin 1954, le lieutenant-colonel Audemard d’Alençon commandant le 1er régiment de chasseurs, écrivait au sujet du capitaine Hervouët : “Extrêmement brillant, le capitaine Hervouët est un chef de grande classe”.
English
The École Spéciale Militaire de Saint-Cyr has erected a stele in tribute to Captain Yves Hervouët (1920-1954), who was wounded at Belmont on September 14, 1944. Died for France in Indochina. Yves Hervouët was born near Beauvais on October 1, 1920, and entered the Aix-en-Provence military academy in September 1942, graduating with the "Croix de Provence".
Promoted to second lieutenant and assigned to the 5e Régiment de Chasseurs d?Afrique in April 1944, he took part in the Provence landings on August 18, 1944. During the French campaign, he was wounded and cited in the divisional order. He was promoted to lieutenant in December
After the Second World War, promoted to captain in 1950, he served in Vietnam, Indochina and Germany. Returning to Indochina in 1953-1954, he was seriously wounded in both arms.
Exhausted and ill, Captain Hervouët died on July 10, 1954.
On June 15, 1954, Lieutenant-Colonel Audemard d?Alençon, commander of the 1er régiment de chasseurs, wrote the following about Captain Hervouët: "Extremely brilliant, Captain Hervouët is a first-class leader".
Deutsch
Die École Spéciale Militaire de Saint-Cyr hat eine Stele zu Ehren von Hauptmann Yves Hervouët (1920-1954) errichten lassen, der am 14. September 1944 in Belmont verwundet wurde. Er starb für Frankreich in Indochina. Yves Hervouët wurde am 1. Oktober 1920 in der Nähe von Beauvais geboren. Er wurde im September 1942 in die Militärsonderschule in Aix en Provence aufgenommen, Jahrgang "Croix de Provence".
Im April 1944 wurde er zum Unterleutnant befördert und dem 5. Regiment der Chasseurs d'Afrique zugeteilt. Am 18. August 1944 nahm er an der Landung in der Provence teil. Bei der Teilnahme am Frankreichfeldzug wurde er verwundet und auf der Divisionsliste aufgeführt. Im Dezember wurde er zum Leutnant befördert
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde er 1950 zum Hauptmann befördert und ging nach Vietnam, dann nach Indochina und nach Deutschland. Als er 1953-1954 nach Indochina zurückkehrt, wird er an beiden Armen schwer verwundet.
Erschöpft und krank starb Hauptmann Hervouët am 10. Juli 1954.
Am 15. Juni 1954 schrieb Oberstleutnant Audemard d'Alençon, Kommandeur des 1. Jägerregiments, über Hauptmann Hervouët: "Der äußerst brillante Hauptmann Hervouët ist ein Führer großer Klasse.
Dutch
De École Spéciale Militaire de Saint-Cyr heeft een gedenksteen opgericht ter ere van kapitein Yves Hervouët (1920-1954), die op 14 september 1944 gewond raakte bij Belmont. Hij stierf voor Frankrijk in Indochina. Yves Hervouët werd op 1 oktober 1920 bij Beauvais geboren en werd in september 1942 toegelaten tot de speciale militaire school van Aix en Provence, waar hij afstudeerde met het "Croix de Provence".
Hij werd bevorderd tot tweede luitenant en geplaatst bij het 5e Régiment de Chasseurs d'Afrique in april 1944 en nam deel aan de landingen in de Provence op 18 augustus 1944. Tijdens de Franse campagne raakte hij gewond en werd hij in de divisieorder geprezen. In december werd hij bevorderd tot luitenant
Na de Tweede Wereldoorlog werd hij in 1950 bevorderd tot kapitein en diende hij in Vietnam, Indochina en Duitsland. Bij zijn terugkeer naar Indochina in 1953-1954 raakte hij ernstig gewond aan beide armen.
Uitgeput en ziek stierf kapitein Hervouët op 10 juli 1954.
Op 15 juni 1954 schreef luitenant-kolonel Audemard d'Alençon, commandant van het 1e regiment chasseurs, over kapitein Hervouët: "Uiterst briljant, kapitein Hervouët is een eersteklas leider.
Español
La École Spéciale Militaire de Saint-Cyr ha erigido una estela en homenaje al capitán Yves Hervouët (1920-1954), herido en Belmont el 14 de septiembre de 1944. Murió por Francia en Indochina. Yves Hervouët, nacido cerca de Beauvais el 1 de octubre de 1920, ingresó en la escuela militar especial de Aix en Provence en septiembre de 1942, donde obtuvo la "Croix de Provence".
Ascendido a subteniente y destinado al 5º Regimiento de Cazadores de África en abril de 1944, participó en el desembarco de Provenza el 18 de agosto de 1944. Durante la campaña francesa, fue herido y citado en el orden de la división. Fue ascendido a teniente en diciembre de 1944
Tras la Segunda Guerra Mundial, fue ascendido a capitán en 1950, y sirvió en Vietnam, Indochina y Alemania. A su regreso a Indochina, en 1953-1954, resultó gravemente herido en ambos brazos.
Agotado y enfermo, el capitán Hervouët falleció el 10 de julio de 1954.
El 15 de junio de 1954, el teniente coronel Audemard d'Alençon, comandante del 1er regimiento de cazadores, escribió sobre el capitán Hervouët: "Extremadamente brillante, el capitán Hervouët es un jefe de primera clase.
Italiano
L'École Spéciale Militaire di Saint-Cyr ha eretto una stele in omaggio al capitano Yves Hervouët (1920-1954), ferito a Belmont il 14 settembre 1944. Morì per la Francia in Indocina. Nato nei pressi di Beauvais il 1° ottobre 1920, Yves Hervouët è stato ammesso alla scuola militare speciale di Aix en Provence nel settembre 1942, diplomandosi con la "Croix de Provence".
Promosso sottotenente e assegnato al 5° Régiment de Chasseurs d'Afrique nell'aprile 1944, partecipò allo sbarco in Provenza il 18 agosto 1944. Durante la campagna di Francia, viene ferito ed encomiato nell'ordine di divisione. Fu promosso tenente nel dicembre 1944
Dopo la Seconda guerra mondiale, fu promosso capitano nel 1950 e prestò servizio in Vietnam, Indocina e Germania. Al ritorno in Indocina, nel 1953-1954, fu gravemente ferito a entrambe le braccia.
Esausto e malato, il capitano Hervouët morì il 10 luglio 1954.
Il 15 giugno 1954, il tenente colonnello Audemard d'Alençon, comandante del 1° reggimento di chasseurs, scrisse del capitano Hervouët: "Estremamente brillante, il capitano Hervouët è un leader di prima classe.
Rue Fontaine Eau Claire, 52500 Belmont
Crédits: agnès Moreau
