Stèle de la Gaubertie – Séreilhac

Lieu de parachutage de matériel à destination de la Résistance Limousine durant la 2ème Guerre Mondiale, le terrain appelé à l'époque "la verrue", est situé à "La Gaubertie" et a pour particularité d'être à la fois sur la commune d'Aixe-sur-Vienne et de Séreilhac. Afin de rendre hommage aux différents actes de bravoure des résistants des alentours, et plus particulièrement ceux du Commandant Pinthe, à la tête des opérations de parachutage, les descendants de ce dernier ont souhaité marqué ce lieu de mémoire en faisant installer (en partenariat avec les communes de Séreilhac, Aixe-sur-Vienne et avec la communauté de communes du Val de Vienne) une stèle commémorative et un panneau d'interprétation expliquant les faits qui se sont produits sur ce lieu. La stèle, inaugurée le 17 septembre 2023, a été réalisée par un artisan local sculpteur et tailleur de pierre, Monsieur Mickaël Restoin.

Parachuting site for supplies to the Limousin Resistance during WW2, the area known at the time as "la verrue" (the wart) is located at "La Gaubertie", in the communes of Aixe-sur-Vienne and Séreilhac. To pay tribute to the various acts of bravery performed by the local Resistance fighters, particularly those of Commandant Pinthe, who led the parachuting operations, his descendants decided to mark this place of remembrance by installing (in partnership with the communes of Séreilhac, Aixe-sur-Vienne and the Val de Vienne community of communes) a commemorative stele and an interpretation panel explaining the events that took place there. The stele, inaugurated on September 17, 2023, was created by local sculptor and stonemason Mickaël Restoin.

Das Gelände, auf dem während des Zweiten Weltkriegs Material für den Widerstand in der Limousine abgeworfen wurde, hieß damals "la verrue" (die Warze) und befindet sich in "La Gaubertie". Die Besonderheit ist, dass es sowohl in der Gemeinde Aixe-sur-Vienne als auch in Séreilhac liegt. Um die verschiedenen mutigen Taten der Widerstandskämpfer aus der Umgebung zu würdigen, insbesondere die des Kommandanten Pinthe, der die Absprungoperationen leitete, wollten dessen Nachkommen diese Gedenkstätte markieren und ließen (in Partnerschaft mit den Gemeinden Séreilhac, Aixe-sur-Vienne und dem Gemeindeverband Val de Vienne) einen Gedenkstein und eine Interpretationstafel aufstellen, die die Geschehnisse an diesem Ort erläutert. Die Stele, die am 17. September 2023 eingeweiht wurde, wurde von einem lokalen Bildhauer und Steinmetz, Herrn Mickaël Restoin, angefertigt.

De plek waar tijdens de Tweede Wereldoorlog voorraden werden gedropt voor het verzet van de Limousin stond destijds bekend als "la verrue" (de wrat), en bevindt zich in "La Gaubertie". Het is uniek omdat het zowel in de gemeenten Aixe-sur-Vienne als Séreilhac ligt. Als eerbetoon aan de dappere daden van de lokale verzetsstrijders, en in het bijzonder die van commandant Pinthe, die de parachutistenoperaties leidde, wilden zijn nakomelingen deze herdenkingsplaats markeren door (in samenwerking met de gemeenten Séreilhac en Aixe-sur-Vienne en de gemeente Val de Vienne) een gedenksteen en een interpretatief paneel te installeren die uitleg geven over de gebeurtenissen die daar plaatsvonden. De gedenksteen, die op 17 september 2023 werd ingehuldigd, is gemaakt door de plaatselijke beeldhouwer en steenhouwer Mickaël Restoin.

El lugar donde se lanzaron suministros para la Resistencia lemosina durante la II Guerra Mundial, conocido en la época como "la verrue" (la verruga), se encuentra en "La Gaubertie" y tiene la particularidad de encontrarse a la vez en los municipios de Aixe-sur-Vienne y Séreilhac. Para rendir homenaje a los actos de valentía de los resistentes locales y, en particular, a los del comandante Pinthe, que dirigió las operaciones de paracaidismo, sus descendientes han querido marcar este lugar de memoria instalando (en colaboración con los municipios de Séreilhac y Aixe-sur-Vienne y la Mancomunidad de municipios de Val de Vienne) una estela conmemorativa y un panel de interpretación que explica los acontecimientos que allí tuvieron lugar. La estela, inaugurada el 17 de septiembre de 2023, fue realizada por el escultor y cantero local Mickaël Restoin.

Il luogo in cui vennero lanciati i rifornimenti per la Resistenza del Limousin durante la Seconda Guerra Mondiale era noto all'epoca come "la verrue" (la verruca), e si trova a "La Gaubertie", unico nel suo genere in quanto si trova in entrambi i comuni di Aixe-sur-Vienne e Séreilhac. Per rendere omaggio agli atti di coraggio dei combattenti della Resistenza locale, e in particolare a quelli del comandante Pinthe, che guidò le operazioni di paracadutismo, i suoi discendenti hanno voluto marcare questo luogo di memoria installando (in collaborazione con i comuni di Séreilhac e Aixe-sur-Vienne e con la comunità dei comuni della Val de Vienne) una stele commemorativa e un pannello interpretativo che spiega gli eventi che vi si svolsero. La stele, inaugurata il 17 settembre 2023, è stata realizzata dallo scultore e scalpellino locale Mickaël Restoin.