SQUARE POMMERAYE – Saint-Père-en-Retz

Louis Pommeraye, le fondateur du célèbre passage éponyme, est né à Saint-Père-en-Retz le 8 août 1806. En 1993, à l’occasion du 150ème anniversaire du passage, la commune décide de consacrer un square à la mémoire de son illustre représentant.  En 2023, 3 jeunes artistes, Jules, Eden et Étienne des Beaux-Arts de Nantes, imaginent un arbre en métal qui cache dans son feuillage des éléments du passage Pommeraye. Pourquoi un arbre ? Selon la légende locale, un pin parasol aurait été planté à la Tiedenais il y a plus de 200 ans par la famille Pommeraye à l’occasion de la naissance de Louis. La seconde œuvre représente une façade de commerce, telle que l’on peut en trouver dans le passage pommeraye. Elle rappelle dans cet endroit même, l’existence d’un commerce d’antan, ainsi que l’architecture du célèbre passage nantais. Le Pin bicentenaire de la Tiedenais est malheureusement tombé lors de la tempête Gérard en janvier 2023, il n’est donc plus possible de le voir.

Louis Pommeraye, founder of the famous eponymous passage, was born in Saint-Père-en-Retz on August 8, 1806. In 1993, to mark the 150th anniversary of the passage, the commune decided to dedicate a square to the memory of its illustrious representative. In 2023, 3 young artists, Jules, Eden and Étienne from the Beaux-Arts de Nantes, designed a metal tree that hides elements of the Passage Pommeraye in its foliage. Why a tree? According to local legend, a parasol pine was planted at La Tiedenais over 200 years ago by the Pommeraye family to mark the birth of Louis. The second work depicts a shop front, such as can be found in the Passage Pommeraye. In this very spot, it recalls the existence of an old-fashioned shop, as well as the architecture of the famous Nantes passage. The Tiedenais Bicentenary Pine unfortunately fell during storm Gérard in January 2023, and can no longer be seen.

Louis Pommeraye, der Gründer der berühmten gleichnamigen Passage, wurde am 8. August 1806 in Saint-Père-en-Retz geboren. Anlässlich des 150. Jahrestags der Passage beschloss die Gemeinde 1993, dem Andenken ihres berühmten Vertreters einen Platz zu widmen. Im Jahr 2023 entwarfen drei junge Künstler, Jules, Eden und Étienne von der Kunsthochschule Nantes, einen Baum aus Metall, der in seinem Laub Elemente der Passage Pommeraye versteckt. Warum ein Baum? Der örtlichen Legende zufolge wurde vor über 200 Jahren von der Familie Pommeraye anlässlich der Geburt von Louis eine Schirmkiefer in Tiedenais gepflanzt. Das zweite Werk stellt eine Geschäftsfassade dar, wie man sie in der Passage Pommeraye finden kann. Es erinnert an die Existenz eines Geschäfts in der Vergangenheit und an die Architektur der berühmten Passage von Nantes. Die 200 Jahre alte Tiedenais-Kiefer fiel leider während des Sturms Gérard im Januar 2023 um, so dass sie nicht mehr zu sehen ist.

Louis Pommeraye, de oprichter van de beroemde Passage met dezelfde naam, werd op 8 augustus 1806 geboren in Saint-Père-en-Retz. Ter gelegenheid van de 150e verjaardag van de Passage besloot de gemeente in 1993 een plein te wijden aan de nagedachtenis van zijn illustere vertegenwoordiger. In 2023 ontwierpen 3 jonge kunstenaars, Jules, Eden en Étienne van de Beaux-Arts school in Nantes, een metalen boom die elementen van de Passage Pommeraye in zijn gebladerte verbergt. Waarom een boom? Volgens de plaatselijke legende plantte de familie Pommeraye meer dan 200 jaar geleden in La Tiedenais een parasolden ter ere van de geboorte van Louis. Het tweede werk stelt een winkelgevel voor, zoals die te vinden is in de Passage Pommeraye. Op deze plek herinnert het aan het bestaan van een winkel van weleer en aan de architectuur van de beroemde passage van Nantes. Helaas is de tweehonderdjarige den van Tiedenais omgevallen tijdens de storm Gérard in januari 2023, waardoor hij niet meer te zien is.

Louis Pommeraye, fundador del famoso pasaje del mismo nombre, nació en Saint-Père-en-Retz el 8 de agosto de 1806. En 1993, con motivo del 150 aniversario del Passage, el municipio decidió dedicar una plaza a la memoria de su ilustre representante. En 2023, 3 jóvenes artistas, Jules, Eden y Étienne, de la escuela de Bellas Artes de Nantes, diseñaron un árbol de metal que esconde en su follaje elementos del Passage Pommeraye. ¿Por qué un árbol? Según la leyenda local, la familia Pommeraye plantó un pino parasol en La Tiedenais hace más de 200 años para conmemorar el nacimiento de Luis. La segunda obra representa la fachada de una tienda, como las del Passage Pommeraye. En este mismo lugar, recuerda la existencia de una tienda de antaño, así como la arquitectura del famoso pasaje de Nantes. Desgraciadamente, el pino del bicentenario de Tiedenais cayó durante la tormenta Gérard, en enero de 2023, por lo que ya no puede verse.

Louis Pommeraye, il fondatore del famoso Passage omonimo, nacque a Saint-Père-en-Retz l'8 agosto 1806. Nel 1993, in occasione del 150° anniversario del Passage, il comune decise di dedicare una piazza alla memoria del suo illustre rappresentante. Nel 2023, tre giovani artisti, Jules, Eden ed Étienne della scuola Beaux-Arts di Nantes, hanno progettato un albero di metallo che nasconde nel suo fogliame elementi del Passage Pommeraye. Perché un albero? Secondo la leggenda locale, oltre 200 anni fa la famiglia Pommeraye piantò un pino parasole a La Tiedenais per celebrare la nascita di Luigi. La seconda opera rappresenta la facciata di un negozio, come quelli che si trovano nel Passage Pommeraye. Proprio in questo punto, ricorda l'esistenza di un negozio di un tempo e l'architettura del famoso passaggio di Nantes. Purtroppo il pino bicentenario di Tiedenais è caduto durante la tempesta Gérard nel gennaio 2023 e non è più visibile.