SQUARE MAURICE PICONNIER – Saint-Brevin-les-Pins

Le square Maurice Piconnier, plus connu dans la mémoire collective sous le nom du parc des Sylphes, doit son nom à cet ancien résistant communiste (décédé en 1999) qui résidait à proximité.   Rebaptisé ainsi en 2011 par la commune afin de lui rendre hommage, cet écrin de verdure était le lieu privilégié de nombreuses fêtes de quartier, mais aussi d’expositions. Le square se situe au cœur du quartier des Sylphes (entre Saint-Brevin et Mindin) et est très fréquenté par la population tout au long de l’année, surtout par les familles qui s’y promènent avec leurs enfants.   Créé à la fin du 19e siècle, il est composé essentiellement de pins maritimes et laricios, ce qui lui vaut d’être la vitrine du pôle environnement dans sa lutte contre les chenilles processionnaires (nichoirs, pièges, etc.).

The Maurice Piconnier square, better known in the collective memory as the Sylphs park, owes its name to this former communist resistance fighter (who died in 1999) who lived nearby. Renamed in 2011 by the municipality to pay tribute to him, this green setting was the preferred place for many neighborhood parties, but also exhibitions. The square is located in the heart of the Sylphes district (between Saint-Brevin and Mindin) and is very popular with the population throughout the year, especially with families who walk there with their children. Created at the end of the 19th century, it is essentially composed of maritime pines and laricios, which is why it is the showcase of the environment pole in its fight against processionary caterpillars (nesting boxes, traps, etc.).

Der Square Maurice Piconnier, im kollektiven Gedächtnis besser bekannt als Parc des Sylphes, ist nach dem ehemaligen kommunistischen Widerstandskämpfer (verstorben 1999) benannt, der in der Nähe wohnte. Der 2011 von der Gemeinde zu seiner Ehrung umbenannte Platz war ein beliebter Ort für zahlreiche Stadtteilfeste, aber auch für Ausstellungen. Der Platz befindet sich im Herzen des Viertels Les Sylphes (zwischen Saint-Brevin und Mindin) und wird das ganze Jahr über von der Bevölkerung stark frequentiert, vor allem von Familien, die hier mit ihren Kindern spazieren gehen. Er wurde Ende des 19. Jahrhunderts angelegt und besteht hauptsächlich aus Strandkiefern und Laricios, weshalb er das Aushängeschild des Umweltpols bei der Bekämpfung von Prozessionsraupen ist (Nistkästen, Fallen usw.).

Het plein Maurice Piconnier, in het collectieve geheugen beter bekend als het Sylphs park, dankt zijn naam aan deze voormalige communistische verzetsstrijder (overleden in 1999) die in de buurt woonde. Deze groene omgeving werd in 2011 door de gemeente hernoemd als eerbetoon aan hem en was de favoriete locatie voor vele buurtfeesten, maar ook voor tentoonstellingen. Het plein ligt in het hart van de wijk Sylphes (tussen Saint-Brevin en Mindin) en is het hele jaar door erg populair bij de bevolking, vooral bij gezinnen die er met hun kinderen wandelen. Het is aan het eind van de 19e eeuw aangelegd en bestaat voornamelijk uit zeedennen en laricios, waardoor het het visitekaartje is van het milieucentrum in zijn strijd tegen processierupsen (nestkasten, vallen, enz.).

La plaza Maurice Piconnier, más conocida en la memoria colectiva como el parque de las Sílfides, debe su nombre a este antiguo resistente comunista (fallecido en 1999) que vivía en las cercanías. Rebautizado en 2011 por el ayuntamiento para rendirle homenaje, este espacio verde era el lugar preferido para muchas fiestas del barrio, pero también para exposiciones. La plaza está situada en el corazón del barrio de Sylphes (entre Saint-Brevin y Mindin) y es muy popular entre la población durante todo el año, especialmente entre las familias que pasean por ella con sus hijos. Creado a finales del siglo XIX, está compuesto esencialmente por pinos marítimos y laricios, lo que lo convierte en el escaparate del centro de medio ambiente en su lucha contra la procesionaria (cajas nido, trampas, etc.).

La piazza Maurice Piconnier, meglio conosciuta nella memoria collettiva come parco delle Silfidi, deve il suo nome a questo ex combattente della resistenza comunista (morto nel 1999) che viveva nelle vicinanze. Rinominato nel 2011 dal Comune per rendergli omaggio, questo spazio verde è stato il luogo preferito per molte feste di quartiere, ma anche per mostre. La piazza si trova nel cuore del quartiere Sylphes (tra Saint-Brevin e Mindin) ed è molto frequentata dalla popolazione durante tutto l'anno, soprattutto dalle famiglie che vi passeggiano con i loro bambini. Creato alla fine del XIX secolo, è composto essenzialmente da pini marittimi e larici, il che lo rende la vetrina del centro ambientale nella sua lotta contro i bruchi della processionaria (cassette di nidificazione, trappole, ecc.).