Square Frédéric Mistral

Le square Frédéric Mistral est implanté en cœur de ville, en haut du Cours Mirabeau et à l'angle du boulevard Frédéric Mistral et de la rue Lamartine. Il offre un petit espace de détente au bord de la rivière Cadière, tout en marquant l’entrée d’un très ancien quartier médiéval déjà dévolu aux jardins et à la viticulture, la Via Clausa, aujourd’hui rue Lamartine. Approximativement en face, sur l’actuelle place du 11 Novembre, s’étendait certainement le grand fouloir à raisin, aussi d’origine médiévale, dit « Trulhat ». Réaménagé en 2018, le square est aujourd’hui agrémenté d’un banc, de chaises de repos, et une douzaine d’espèces végétales méditerranéennes participent à la mise en valeur paysagère de la rivière. L’ancienne stèle dédiée à Frédéric Mistral, hommage au poète fondateur du Félibrige, y a trouvé une nouvelle place, où désormais se déroulent les commémorations en son honneur organisées par les associations provençales de la commune. Source Patrick Varrot, historien d’art – Février 2021

The Frédéric Mistral square is located in the heart of the city, at the top of the Cours Mirabeau and at the corner of boulevard Frédéric Mistral and rue Lamartine It offers a small space for relaxation on the banks of the Cadière River, while marking the entrance to a very old medieval district already devoted to gardens and winegrowing, the Via Clausa, now rue Lamartine. Approximately opposite, on the present-day Place du 11 Novembre, the large grape crusher, also of medieval origin, known as the "Trulhat", certainly extended Redesigned in 2018, the square is now embellished with a bench, resting chairs, and a dozen Mediterranean plant species participate in the landscaping of the river The old stele dedicated to Frédéric Mistral, a tribute to the poet founder of the Félibrige, has found a new place there, where commemorations in his honour are now held, organised by the Provençal associations of the commune. Source Patrick Varrot, art historian – February 2021

Der Square Frédéric Mistral befindet sich im Stadtzentrum, am oberen Ende des Cours Mirabeau und an der Ecke des Boulevard Frédéric Mistral und der Rue Lamartine Er bietet einen kleinen Erholungsraum am Ufer des Flusses Cadière und markiert gleichzeitig den Eingang zu einem sehr alten mittelalterlichen Viertel, das bereits den Gärten und dem Weinanbau gewidmet war, der Via Clausa, heute Rue Lamartine. Ungefähr gegenüber, auf dem heutigen Place du 11 Novembre, erstreckte sich sicherlich die große Traubenstampfe, die ebenfalls mittelalterlichen Ursprungs war und "Trulhat" genannt wurde Der 2018 neu gestaltete Platz ist heute mit einer Bank und Ruhestühlen ausgestattet, und ein Dutzend mediterrane Pflanzenarten tragen zur landschaftlichen Aufwertung des Flusses bei Die ehemalige Frédéric Mistral gewidmete Stele, eine Hommage an den Dichter und Gründer der Félibrige, hat hier einen neuen Platz gefunden, wo von nun an die Gedenkfeiern zu seinen Ehren stattfinden, die von den provenzalischen Vereinen der Gemeinde organisiert werden. Quelle Patrick Varrot, Kunsthistoriker – Februar 2021

Het Frédéric Mistral plein ligt in het hart van de stad, bovenaan de Cours Mirabeau en op de hoek van de boulevard Frédéric Mistral en de rue Lamartine Het biedt een kleine ruimte voor ontspanning aan de oevers van de Cadière en markeert de ingang van een zeer oude middeleeuwse wijk die al gewijd was aan tuinen en wijnbouw, de Via Clausa, tegenwoordig rue Lamartine. Ongeveer tegenover, op de huidige Place du 11 Novembre, is de grote druivenpers, ook van middeleeuwse oorsprong, bekend als de "Trulhat", zeker uitgebreid Het in 2018 heringerichte plein is nu verfraaid met een bank, ruststoelen en een dozijn mediterrane plantensoorten nemen deel aan de landschapsaanleg van de rivier De voormalige stèle gewijd aan Frédéric Mistral, een eerbetoon aan de dichter en stichter van de Félibrige, heeft hier een nieuwe plaats gevonden, waar nu herdenkingen ter ere van hem worden gehouden, georganiseerd door de Provençaalse verenigingen van de gemeente. Bron Patrick Varrot, kunsthistoricus – februari 2021

La plaza Frédéric Mistral está situada en el corazón de la ciudad, en lo alto del Cours Mirabeau y en la esquina del bulevar Frédéric Mistral con la calle Lamartine Ofrece una pequeña zona de descanso a orillas del río Cadière, a la vez que marca la entrada a un antiquísimo barrio medieval ya dedicado a los jardines y a la viticultura, la Vía Clausa, hoy calle Lamartine. Aproximadamente enfrente, en la actual plaza del 11 de noviembre, se extendía sin duda la gran trituradora de uva, también de origen medieval, conocida como el "Trulhat" La plaza, que fue rediseñada en 2018, cuenta ahora con un banco y sillas de descanso, y una docena de especies vegetales mediterráneas contribuyen al paisajismo del río La antigua estela dedicada a Frédéric Mistral, en homenaje al poeta y fundador de la Félibrige, ha encontrado aquí un nuevo lugar, donde se celebran ahora conmemoraciones en su honor, organizadas por las asociaciones provenzales del municipio. Fuente Patrick Varrot, historiador del arte – Febrero 2021

La piazza Frédéric Mistral si trova nel cuore della città, in cima al Cours Mirabeau e all'angolo tra boulevard Frédéric Mistral e rue Lamartine Offre una piccola zona di relax sulle rive del fiume Cadière, segnando al contempo l'ingresso di un antichissimo quartiere medievale già dedicato ai giardini e alla viticoltura, la Via Clausa, oggi Rue Lamartine. All'incirca di fronte, nell'attuale Place du 11 Novembre, si estendeva certamente la grande pigiatrice d'uva, anch'essa di origine medievale, nota come "Trulhat" La piazza, ridisegnata nel 2018, è ora dotata di una panchina e di sedie per il riposo, e una dozzina di specie di piante mediterranee contribuiscono alla sistemazione del fiume L'antica stele dedicata a Frédéric Mistral, omaggio al poeta e fondatore della Félibrige, ha trovato qui una nuova collocazione, dove oggi si svolgono le commemorazioni in suo onore, organizzate dalle associazioni provenzali del comune. Fonte Patrick Varrot, storico dell'arte – febbraio 2021