Square des Maquis – Semur-en-Auxois

Tourisme de Mémoire. Inauguré le 9 septembre 2016, cet espace situé au-dessus de la chaume Pertuisot est un lieu de mémoire. Au-delà de la fonction commémorative, cet espace composé de six pupitres, s'inscrit dans une volonté pédagogique, puisque la transmission mémorielle s'articule autour d'un travail réalisé avec les écoles de la ville. A travers les panneaux, on découvre l'histoire de Semur durant la seconde guerre mondiale et le rôle de la résistance puis des maquis à l'échelle locale.

Remembrance Tourism. Inaugurated on September 9, 2016, this space located above the Pertuisot thatch is a place of memory. Beyond the commemorative function, this space composed of six desks, is part of an educational will, since the memorial transmission is based on a work done with the schools of the city. Through the panels, we discover the history of Semur during the Second World War and the role of the Resistance and the maquis at a local level.

Tourismus der Erinnerung. Dieser am 9. September 2016 eingeweihte Raum oberhalb der Pertuisot-Stoppelfelder ist ein Ort des Gedenkens. Über die Gedenkfunktion hinaus verfolgt dieser aus sechs Pulten bestehende Raum einen pädagogischen Zweck, da sich die Vermittlung der Erinnerung um eine mit den Schulen der Stadt durchgeführte Arbeit herum artikuliert. Auf den Tafeln erfährt man mehr über die Geschichte Semurs während des Zweiten Weltkriegs und die Rolle des Widerstands und des Maquis auf lokaler Ebene.

Herdenkingstoerisme. Deze op 9 september 2016 ingehuldigde ruimte boven het riet van Pertuisot is een plaats van herinnering. Naast de herdenkingsfunctie is deze ruimte, bestaande uit zes bureaus, onderdeel van een pedagogisch testament, aangezien de overdracht van de herinnering gebaseerd is op werk dat wordt uitgevoerd met de scholen van de stad. Via de panelen ontdekken we de geschiedenis van Semur tijdens de Tweede Wereldoorlog en de rol van het verzet en de maquis op lokaal niveau.

Turismo del recuerdo. Inaugurado el 9 de septiembre de 2016, este espacio situado sobre la paja de Pertuisot es un lugar de recuerdo. Más allá de su función conmemorativa, este espacio, compuesto por seis pupitres, responde a una voluntad pedagógica, ya que la transmisión de la memoria se basa en el trabajo realizado con las escuelas de la ciudad. A través de los paneles, descubrimos la historia de Semur durante la Segunda Guerra Mundial y el papel de la Resistencia y los maquis a nivel local.

Turismo della memoria. Inaugurato il 9 settembre 2016, questo spazio situato sopra la paglia del Pertuisot è un luogo di memoria. Al di là della sua funzione commemorativa, questo spazio, composto da sei banchi, fa parte di una volontà pedagogica, poiché la trasmissione della memoria si basa sul lavoro svolto con le scuole della città. Attraverso i pannelli, scopriamo la storia di Semur durante la Seconda guerra mondiale e il ruolo della Resistenza e del maquis a livello locale.