Source du Bel Affreux – Antheuil

Au pied d'un cirque de falaises calcaires et boisées, une source pétrifiante sort d'un trou de rocher : c'est la source du Bel Affreux.Parking possible devant le lavoir et le calvaire. Pourquoi un nom pareil ? Parce que juste à côté de cette source, se trouve un gouffre réputé pour être le domicile du diable, également surnommé « Bel Affreux » du 16e au 18e siècle. D'ailleurs, en y regardant de plus près, l'ouverture de la grotte d'où sort la source ressemble étrangement à une bouche grande ouverte avec des crocs ! Mais rassurez-vous, vous pouvez vous promener tranquillement le long du Bel Affreux car Antheuil est un village réputé pour ses légendes mais surtout pour ses bons sorciers, qui sont en communion avec la nature. Vous serez enchanté par le chant de ce ruisseau qui descend le vallon sur de belles et douces cascades de tuf. Ce lieu particulier, à l'atmosphère magique et apaisante, ne manquera pas de retenir toute votre attention. Le site étant classé Natura 2000 pour la protection et la préservation de la faune et de la flore, les grottes sont fermées au public. Promenade tranquille d'environ 150 m le long du ruisseau, jusqu'aux grottes. Parking possible devant le lavoir et le calvaire.

At the foot of a cirque of wooded limestone cliffs, a petrifying spring emerges from a hole in the rock: this is the source of the Bel Affreux.parking possible in front of the wash-house and the calvary. Why such a name? Because right next to this spring is a chasm reputed to be the home of the devil, also known as "Bel Affreux" from the 16th to 18th centuries. In fact, on closer inspection, the opening of the cave from which the spring emerges looks strangely like a wide-open mouth with fangs! But don't worry, you can take a leisurely stroll along the Bel Affreux, as Antheuil is a village renowned for its legends and, above all, for its good sorcerers, who are in communion with nature. You will be enchanted by the song of this stream as it flows down the valley over beautiful, gentle tufa cascades. This special place, with its magical, soothing atmosphere, is sure to capture your attention. The site has been classified Natura 2000 for the protection and preservation of flora and fauna, so the caves are closed to the public. Take a leisurely 150 m walk along the stream to the caves. Parking available in front of the wash-house and calvary.

Am Fuße eines Zirkus aus Kalksteinfelsen und Wäldern tritt eine versteinernde Quelle aus einem Felsloch: Es ist die Quelle von Bel Affreux.Mögliche Parkplätze vor dem Waschhaus und dem Kalvarienberg. Warum ein solcher Name? Weil sich direkt neben dieser Quelle eine Schlucht befindet, die als Domizil des Teufels bekannt ist und vom 16. bis 18. Jahrhundert auch "Bel Affreux" genannt wurde. Bei genauerem Hinsehen sieht die Öffnung der Höhle, aus der die Quelle entspringt, übrigens verdächtig nach einem weit aufgerissenen Mund mit Reißzähnen aus! Aber seien Sie beruhigt, Sie können ruhig entlang des Bel Affreux spazieren gehen, denn Antheuil ist ein Dorf, das für seine Legenden, aber vor allem für seine guten Zauberer bekannt ist, die in Gemeinschaft mit der Natur leben. Sie werden vom Gesang dieses Baches verzaubert sein, der über schöne und sanfte Tuffsteinwasserfälle das Tal hinunterfließt. Dieser besondere Ort mit seiner magischen und beruhigenden Atmosphäre wird sicherlich Ihre ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Da der Ort zum Schutz und zur Erhaltung der Flora und Fauna als Natura 2000-Gebiet eingestuft wurde, sind die Höhlen für die Öffentlichkeit geschlossen. Gemütlicher Spaziergang von ca. 150 m entlang des Bachs bis zu den Höhlen. Parkmöglichkeit vor dem Waschhaus und dem Kalvarienberg.

Aan de voet van een keteldal van beboste kalkrotsen ontspringt uit een gat in de rots een verstenende bron: dit is de bron van de Bel Affreux.Parkeren kan voor het washuis en de calvarieberg. Waarom zo'n naam? Omdat vlak naast deze bron een afgrond ligt waarvan wordt beweerd dat het het huis van de duivel is, ook wel "Bel Affreux" genoemd van de 16e tot de 18e eeuw. Bij nader inzien lijkt de opening van de grot waaruit de bron ontspringt inderdaad vreemd veel op een wijd opengesperde mond met hoektanden! Maar maak je geen zorgen, je kunt een ontspannen wandeling maken langs de Bel Affreux, want Antheuil is een dorp dat bekend staat om zijn legendes en vooral om zijn goede tovenaars, die in verbinding staan met de natuur. Je wordt betoverd door het gezang van deze beek die door de vallei stroomt over prachtige, zachte tufstenen watervallen. Deze bijzondere plek, met zijn magische, rustgevende sfeer, zal zeker je aandacht trekken. De site is geclassificeerd Natura 2000 voor de bescherming en het behoud van flora en fauna, dus de grotten zijn gesloten voor het publiek. Maak een ontspannen wandeling van 150 meter langs de beek naar de grotten. Er is parkeergelegenheid voor het washuis en de calvarieberg.

Al pie de un circo de acantilados calcáreos boscosos, un manantial petrificante emerge de un agujero en la roca: es la fuente del Bel Affreux.Aparcamiento posible delante del lavadero y del calvario. ¿Por qué tal nombre? Porque justo al lado de este manantial hay una sima con fama de ser la morada del diablo, también conocida como "Bel Affreux" de los siglos XVI al XVIII. De hecho, la abertura de la cueva de la que brota el manantial se parece mucho a una boca abierta con colmillos Pero no se preocupe, puede pasear tranquilamente por el Bel Affreux, ya que Antheuil es un pueblo famoso por sus leyendas y, sobre todo, por sus buenos hechiceros, en comunión con la naturaleza. Le encantará el canto de este arroyo que desciende por el valle sobre hermosas y suaves cascadas de toba. Este lugar especial, con su atmósfera mágica y relajante, seguro que captará su atención. El lugar ha sido clasificado Natura 2000 para la protección y conservación de la flora y la fauna, por lo que las cuevas están cerradas al público. Dé un tranquilo paseo de 150 m a lo largo del arroyo hasta las cuevas. Aparcamiento disponible frente al lavadero y el calvario.

Ai piedi di un circo di falesie calcaree boscose, una sorgente pietrificante emerge da un buco nella roccia: è la sorgente del Bel Affreux.Parcheggio possibile davanti al lavatoio e al calvario. Perché questo nome? Perché proprio accanto a questa sorgente si trova una voragine ritenuta la dimora del diavolo, nota anche come "Bel Affreux" dal XVI al XVIII secolo. Infatti, a ben guardare, l'apertura della grotta da cui emerge la sorgente assomiglia stranamente a una bocca spalancata con le zanne! Ma non preoccupatevi, potrete passeggiare tranquillamente lungo il Bel Affreux, perché Antheuil è un villaggio rinomato per le sue leggende e, soprattutto, per i suoi stregoni buoni, in comunione con la natura. Rimarrete incantati dal canto di questo torrente che scorre a valle su bellissime e dolci cascate di tufo. Questo luogo speciale, con la sua atmosfera magica e rilassante, catturerà sicuramente la vostra attenzione. Il sito è stato classificato Natura 2000 per la protezione e la conservazione della flora e della fauna, pertanto le grotte sono chiuse al pubblico. Per raggiungere le grotte si può fare una piacevole passeggiata di 150 m lungo il ruscello. Parcheggio disponibile davanti al lavatoio e al calvario.