Site d'écluse de Briquemault – Châtillon-Coligny

Construit durant le quatrième quart du XIXe siècle, Le site se compose d'une écluse à sas, de la maison éclusière et d'un pont-levis métallique à flèche, construit vers 1889, en même temps que la maison. Le tablier pivote autour d'un axe actionné par un contrepoids, permettant de laisser passer la corde de halage sans interrompre la manœuvre, et tout en augmentant le niveau du tirant d'air. C'est le dernier ouvrage de ce type (sur le réseau étudié) encore en état de fonctionner.

Built during the fourth quarter of the 19th century, the site consists of a lock with a sluice, the lockmaster's house and a metal drawbridge with a boom, built around 1889, at the same time as the house. The deck pivots around an axis driven by a counterweight, allowing the tow rope to pass through without interrupting the manoeuvre, while increasing the level of the air draft. It is the last structure of this type (on the network studied) still in working order.

Die Anlage wurde im vierten Viertel des 19. Jahrhunderts erbaut und besteht aus einer Schleuse, dem Schleusenhaus und einer Zugbrücke aus Metall mit Ausleger, die um 1889 zusammen mit dem Schleusenhaus gebaut wurde. Das Deck schwenkt um eine Achse, die von einem Gegengewicht angetrieben wird, sodass das Treidelseil durchgelassen werden kann, ohne das Manöver zu unterbrechen, und gleichzeitig der Tiefgang erhöht wird. Es ist das letzte noch funktionstüchtige Bauwerk dieser Art (auf dem untersuchten Netz).

De site is gebouwd in het vierde kwart van de 19e eeuw en bestaat uit een sluiskolk, het sluishuis en een metalen ophaalbrug met een giek, gebouwd rond 1889, tegelijk met het huis. Het brugdek draait om een as die wordt aangedreven door een contragewicht, waardoor de sleepkabel kan passeren zonder het manoeuvre te onderbreken, en tegelijkertijd het niveau van de trekkracht wordt verhoogd. Het is de laatste structuur van dit type (op het bestudeerde netwerk) die nog functioneert.

Construido en el cuarto trimestre del siglo XIX, el recinto consta de una cámara de esclusas, la casa de la esclusa y un puente levadizo metálico con pluma, construido hacia 1889, al mismo tiempo que la casa. La cubierta del puente pivota alrededor de un eje accionado por un contrapeso, lo que permite el paso del cable de remolque sin interrumpir la maniobra y, al mismo tiempo, aumenta el nivel del calado. Es la última estructura de este tipo (en la red estudiada) que sigue funcionando.

Costruito nel quarto quarto del XIX secolo, il sito è costituito da una camera di chiusa, dalla casa della chiusa e da un ponte levatoio metallico con braccio, costruito intorno al 1889, contemporaneamente alla casa. Il ponte ruota attorno a un asse azionato da un contrappeso, consentendo il passaggio della fune di traino senza interrompere la manovra e aumentando al contempo il livello di pescaggio dell'aria. È l'ultima struttura di questo tipo (sulla rete studiata) ancora funzionante.