Site de la Foire à La Latière – Saint Aulaye-Puymangou

Foire classée au Patrimoine Immatériel de France. La naissance de cette foire est difficile à établir mais on sait qu’elle a été créée depuis des temps immémoriaux. Certains ont dit qu’elle était le fruit des réunions de brigands dans la forêt de la Double. On raconte que les brigands se retrouvaient à dates fixes (30 avril, 17 juin, 17 juillet, 10 août et 10 septembre), pour échanger le produit de leurs vols avec des comparses venus des régions limitrophes. Autre fait qui a pu présider à la naissance de ces foires : les pèlerinages religieux. Au Moyen-âge, la foi était très vive, les pèlerinages nombreux et la route de Saint-Jacques-de-Compostelle passait par La Latière. Aussi peut-on imaginer que le lieu et sa fontaine miraculeuse aient été une halte sur le chemin de l'Espagne. La Foire a lieu tous les ans, les 30 avril et 1er mai. Une seconde a lieu le 2ème samedi de septembre.

A fair listed as part of France's Intangible Heritage. The origins of this fair are hard to pin down, but it has been around since time immemorial. Some say it was the result of brigands meeting in the Double forest. It is said that brigands used to meet on fixed dates (April 30, June 17, July 17, August 10 and September 10), to exchange the proceeds of their thefts with accomplices from neighbouring regions. Religious pilgrimages were another important factor in the birth of these fairs. In the Middle Ages, faith was very strong, pilgrimages were numerous and the route to Santiago de Compostela passed through La Latière. So it's not hard to imagine that the site and its miraculous fountain were a stopover on the way to Spain. The Fair takes place every year on April 30 and May 1. A 2nd one is held on the 2nd Saturday in September.

Jahrmarkt, der zum immateriellen Kulturerbe Frankreichs zählt. Die Entstehung dieses Jahrmarkts ist schwer nachzuweisen, aber man weiß, dass es ihn seit Urzeiten gibt. Einige behaupteten, sie sei das Ergebnis von Räubertreffen im Wald von La Double. Es heißt, dass sich die Räuber zu festen Terminen (30. April, 17. Juni, 17. Juli, 10. August und 10. September) trafen, um die Erlöse aus ihren Diebstählen mit Kollegen aus den angrenzenden Regionen auszutauschen. Ein weiterer wichtiger Faktor, der zur Entstehung dieser Messen beigetragen haben könnte, waren religiöse Pilgerfahrten. Im Mittelalter war der Glaube sehr lebendig, es gab viele Pilgerfahrten und der Weg nach Santiago de Compostela führte durch La Latière. Daher ist es denkbar, dass der Ort und sein wundertätiger Brunnen auf dem Weg nach Spanien eine Raststätte waren. Der Jahrmarkt findet jedes Jahr am 30. April und 1. Mai statt

Een kermis die op de Franse lijst van immaterieel erfgoed staat. De oorsprong van deze kermis is moeilijk te achterhalen, maar we weten wel dat ze al sinds mensenheugenis bestaat. Sommigen zeggen dat het het resultaat was van bijeenkomsten van struikrovers in het Dubbele Woud. Er wordt gezegd dat de rovers op vaste data bij elkaar kwamen (30 april, 17 juni, 17 juli, 10 augustus en 10 september) om de opbrengst van hun diefstallen uit te wisselen met handlangers uit naburige regio's. Religieuze bedevaarten waren een andere belangrijke factor in het ontstaan van deze jaarmarkten. In de Middeleeuwen was het geloof erg sterk, waren er veel pelgrimstochten en liep de route naar Santiago de Compostela door La Latière. Het is dus niet moeilijk voor te stellen dat deze plek en zijn wonderbaarlijke fontein een stopplaats waren op weg naar Spanje. De jaarmarkt vindt elk jaar plaats op 30 april

Una feria inscrita en el Patrimonio Inmaterial de Francia. Los orígenes de esta feria son difíciles de precisar, pero se sabe que existe desde tiempos inmemoriales. Algunos dicen que fue el resultado de las reuniones de bandoleros en el bosque del Doble. Se dice que los bandoleros se reunían en fechas fijas (30 de abril, 17 de junio, 17 de julio, 10 de agosto y 10 de septiembre) para intercambiar el producto de sus robos con cómplices de las regiones vecinas. Las peregrinaciones religiosas fueron otro factor importante en el nacimiento de estas ferias. En la Edad Media, la fe era muy fuerte, las peregrinaciones eran numerosas y el camino de Santiago de Compostela pasaba por La Latière. Así que no es difícil imaginar que este lugar y su fuente milagrosa fueran un punto de parada en el camino hacia España. La Feria se celebra todos los años los días 30 de abril y 1 de mayo. La segunda s

Una fiera iscritta al Patrimonio immateriale della Francia. Le origini di questa fiera sono difficili da definire, ma sappiamo che esiste da tempo immemorabile. Alcuni sostengono che sia nata dalle riunioni dei briganti nella foresta del Double. Si dice che i briganti si incontrassero a date fisse (30 aprile, 17 giugno, 17 luglio, 10 agosto e 10 settembre) per scambiare i proventi dei loro furti con i complici delle regioni vicine. Anche i pellegrinaggi religiosi possono aver contribuito alla nascita di queste fiere. Nel Medioevo la fede era molto forte, i pellegrinaggi erano numerosi e il cammino di Santiago de Compostela passava per La Latière. Non è quindi difficile immaginare che questo luogo e la sua fontana miracolosa fossero un punto di sosta sulla strada per la Spagna. La Fiera si svolge ogni anno il 30 aprile e il 1° maggio. Una seconda edizione si tiene il secondo sabato di settembre.