Site de la Boussole – Saint-Dié-des-Vosges

Installée dans une ancienne friche administrative dont le bâti est labellisé « Patrimoine du XXe siècle », au même titre que l’ensemble du centre-ville de Saint-Dié-des-Vosges, la Boussole est un pôle culturel majeur regroupant la médiathèque et l’office de tourisme. Son architecture s’inscrit dans le style caractéristique des années 1950, qui façonne l’hypercentre de la cité déodatienne, progressivement reconstruit après son anéantissement par l’occupant nazi en novembre 1944. C’est également à Saint-Dié-des-Vosges qu’un groupe de savants entreprit d’élaborer une carte sur laquelle le « Nouveau Monde », décrit par Amerigo Vespucci, apparaît comme un continent distinct de l’Asie, bordé d’océans et portant pour la première fois le nom d’« America ». Une reproduction de cette carte est visible dans la galerie du Voyageur ainsi qu’au Musée Pierre-Noël.

Located on a former administrative site whose building has been designated a “20th-Century Heritage Site,” just like the entire downtown area of Saint-Dié-des-Vosges, La Boussole is a major cultural hub housing the media library and the tourist office. Its architecture reflects the characteristic style of the1950s, which shaped the very heart of the city of Saint-Dié-des-Vosges, gradually rebuilt after its destruction by the Nazi occupiers in November 1944. It was also in Saint-Dié-des-Vosges that a group of scholars set out to draw up a map on which the “New World,” as described by Amerigo Vespucci, appearedas a continent distinct from Asia, bordered by oceans and bearing the name “America” for the first time. A reproduction of this map can be seen in the Voyageur Gallery as well as at the Pierre-Noël Museum.

Die Einrichtung befindet sich auf einem ehemaligen Verwaltungsgelände, dessen Gebäude ebenso wie die gesamte Innenstadt von Saint-Dié-des-Vosges als „Kulturerbe des 20. Jahrhunderts“ ausgewiesen ist. ist „La Boussole“ ein bedeutendes Kulturzentrum, in dem die Mediathek und die Touristeninformation untergebracht sind. Seine Architektur entspricht dem charakteristischen Stil der1950, der das Stadtzentrum von Saint-Dié-des-Vosges prägt, das nach seiner Zerstörung durch die Nazi-Besatzer im November 1944 schrittweise wieder aufgebaut wurde. Ebenfalls in Saint-Dié-des-Vosges machte sich eine Gruppe von Gelehrten daran, eine Karte zu erstellen, auf der die von Amerigo Vespucci beschriebene „Neue Welt“Eund zwar als ein von Asien getrennter Kontinent, der von Ozeanen umgeben ist und zum ersten Mal den Namen „Amerika“ trägt. Eine Reproduktion dieser Karte ist in der Galerie du Voyageur sowie im Musée Pierre-Noël zu sehen.

De Boussole is gevestigd in een voormalig administratief braakliggend terrein waarvan het gebouw het label „Erfgoed van de 20e eeuw” draagt, net als het gehele stadscentrum van Saint-Dié-des-Vosges, is La Boussole een belangrijk cultureel centrum waarin de mediatheek en het VVV-kantoor zijn ondergebracht. De architectuur past in de kenmerkende stijl van de jarenjaren vijftig, die het hart van de stad Saint-Dié-des-Vosges heeft gevormd en dat geleidelijk werd herbouwd na de verwoesting door de nazi-bezetter in november 1944. Het was ook in Saint-Dié-des-Vosges dat een groep wetenschappers begon met het opstellen van een kaart waarop de „Nieuwe Wereld”, beschreven door Amerigo Vespucci, verscheenEEn als een van Azië gescheiden continent, omringd door oceanen en voor het eerst de naam %AB Amerika %BB dragend. Een reproductie van deze kaart is te zien in de Galerie du Voyageur en in het Musée Pierre-No%EBl.

Ubicada en un antiguo recinto administrativo abandonado, cuyo edificio cuenta con la distinción «Patrimonio del siglo XX», al igual que todo el centro de la ciudad de Saint-Dié-des-Vosges, La Boussole es un importante centro cultural que alberga la mediateca y la oficina de turismo. Su arquitectura se inscribe en el estilo característico de los añosde la década de 1950, que conforma el hipercentro de la ciudad de Saint-Dié-des-Vosges, reconstruido progresivamente tras su destrucción total por parte de las fuerzas de ocupación nazis en noviembre de 1944. También fue en Saint-Dié-des-Vosges donde un grupo de científicos se propuso elaborar un mapa en el que el «Nuevo Mundo», descrito por Amerigo Vespucci, aparecieracomo un continente distinto de Asia, bordeado por océanos y al que, por primera vez, se le dio el nombre de «América». Se puede ver una reproducción de este mapa en la galería del Voyageur, así como en el Museo Pierre-Noël.

Situata in un’ex area amministrativa dismessa, il cui edificio è stato classificato come “Patrimonio del XX secolo”, al pari dell’intero centro storico di Saint-Dié-des-Vosges, La Boussole è un importante polo culturale che riunisce la mediateca e l’ufficio turistico. La sua architettura si inserisce nello stile caratteristico degli anni, che caratterizza il centro storico della città di Saint-Dié-des-Vosges, progressivamente ricostruito dopo la sua distruzione da parte delle forze di occupazione naziste nel novembre 1944. È proprio a Saint-Dié-des-Vosges che un gruppo di studiosi intraprese l’elaborazione di una mappa sulla quale il «Nuovo Mondo», descritto da Amerigo Vespucci, apparivacome un continente distinto dall’Asia, circondato dagli oceani e denominato per la prima volta «America». Una riproduzione di questa mappa è visibile nella Galleria del Viaggiatore e al Museo Pierre-Noël.