Site archéologique d'Olbia – Hyères

Fondée par les Grecs vers 325 avant notre ère, la ville fortifiée d’Olbia, qui signifie « la bienheureuse », fut une escale maritime. De nombreux vestiges grecs et romains ont été mis au jour : des thermes, des commerces et des habitats.

Founded by the Greeks around 325 BC, the fortified city of Olbia, which means "the blessed", was a sea stop. Many Greek and Roman remains have been uncovered: baths, shops and houses.

Die um 325 v. Chr. von den Griechen gegründete, befestigte Stadt Olbia, was so viel wie "die Selige" bedeutet, war ein Zwischenstopp auf See. Es wurden zahlreiche griechische und römische Überreste freigelegt: Thermen, Geschäfte und Siedlungen.

De versterkte stad Olbia, die rond 325 voor Christus door de Grieken werd gesticht en "de gezegende" betekent, was een maritieme halteplaats. Er zijn talrijke Griekse en Romeinse overblijfselen ontdekt, waaronder thermen, winkels en nederzettingen.

Fundada por los griegos hacia el año 325 a.C., la ciudad fortificada de Olbia, que significa "la bendita", era una escala marítima. Se han descubierto numerosos restos griegos y romanos, como termas, tiendas y asentamientos.

Fondata dai Greci intorno al 325 a.C., la città fortificata di Olbia, che significa "la benedetta", era un tempo uno scalo marittimo. Sono stati portati alla luce numerosi resti greci e romani, tra cui terme, negozi e insediamenti.