Sennely – Sennely

Situé sur un territoire presque entièrement couvert par la forêt, traversé par le Cosson et sillonné de sentiers de randonnées, le bourg de Sennely aligne ses coquettes maisons de briques du XIXe s., qui témoignent du renouveau de la Sologne sous le Second Empire et de l’essor de son agriculture à cette époque. Au cœur du village, l’église Saint-Jean-Baptiste attire le regard par son puissant clocher carré, son plan en croix latine et son avant-porche en brique. Remplaçant un édifice plus ancien attesté au IXe s., l’église a été bâtie aux XIIe et XIIIe s., mais elle a subi d’importantes restaurations après les guerres de Religion et la Révolution. A l’intérieur on peut admirer un Christ en croix en bois polychrome du XVIe. Non loin de là, l’ancien presbytère a été transformé en gîte.

Located in an area almost entirely covered by forest, crossed by the Cosson and crisscrossed by footpaths, the village of Sennely is lined with pretty 19th-century brick houses that bear witness to the revival of Sologne under the Second Empire and the boom in agriculture at that time. At the heart of the village, the Saint-Jean-Baptiste church catches the eye with its powerful square bell tower, Latin cross plan, and brick fore porch. Replacing an earlier building dating back to the 9th century, the church was built in the 12th and 13th centuries but underwent extensive restoration after the Wars of Religion and the Revolution. Inside, you can admire a 16th-century polychrome wooden Christ on the Cross. Nearby, the former presbytery has been converted into a bed and breakfast.

Das Dorf Sennely liegt in einem Gebiet, das fast vollständig von Wald bedeckt ist, vom Fluss Cosson durchquert wird und von Wanderwegen durchzogen ist. Die hübschen Backsteinhäuser aus dem 19. Jh. zeugen von der Wiederbelebung der Sologne während des Zweiten Kaiserreichs und dem Aufschwung der Landwirtschaft in dieser Zeit. Im Herzen des Dorfes zieht die Kirche Saint-Jean-Baptiste mit ihrem mächtigen quadratischen Glockenturm, ihrem Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes und ihrem Vorbau aus Backstein die Blicke auf sich. Die Kirche ersetzte ein älteres Gebäude, das im 9. Jh. belegt ist, und wurde im 12. und 13. Jh. erbaut. Nach den Religionskriegen und der Revolution wurde sie jedoch umfassend restauriert. Im Inneren kann man einen Christus am Kreuz aus polychromem Holz aus dem 16.

Het dorp Sennely, gelegen op een bijna volledig door bossen bedekt grondgebied, doorkruist door de Cosson en doorkruist door wandelpaden, telt charmante bakstenen huizen uit de 19e eeuw, die getuigen van de heropleving van de Sologne tijdens het Tweede Keizerrijk en de bloei van de landbouw in die tijd. In het hart van het dorp valt de kerk Saint-Jean-Baptiste op met zijn krachtige vierkante klokkentoren, zijn Latijns kruis en zijn bakstenen voorportaal. De kerk, die een ouder gebouw uit de 9e eeuw vervangt, werd gebouwd in de 12e en 13e eeuw, maar onderging een grote restauratie na de Godsdienstoorlogen en de Revolutie. Binnen kunt u een polychroom houten Christus aan het kruis uit de 16e eeuw bewonderen. Niet ver daarvandaan is de voormalige pastorie omgebouwd tot een gîte.

Situado en una zona casi totalmente cubierta de bosques, atravesada por el Cosson y surcada por senderos, el pueblo de Sennely está bordeado de bonitas casas de ladrillo del siglo XIX, que atestiguan el renacimiento de Sologne bajo el Segundo Imperio y el auge de su agricultura en esa época. En el corazón del pueblo, la iglesia de Saint-Jean-Baptiste llama la atención por su potente campanario cuadrado, su planta de cruz latina y su pórtico de ladrillo. Sustituyendo a un edificio más antiguo que data del siglo IX, la iglesia fue construida en los siglos XII y XIII, pero fue objeto de una amplia restauración tras las Guerras de Religión y la Revolución. En el interior, hay un Cristo en la Cruz de madera policromada del siglo XVI. No muy lejos de allí, el antiguo presbiterio se ha transforma

Situato in un'area quasi interamente coperta da foreste, attraversata dal Cosson e percorsa da sentieri, il villaggio di Sennely è fiancheggiato da graziose case in mattoni del XIX secolo, che testimoniano la rinascita della Sologna sotto il Secondo Impero e il boom dell'agricoltura di quel periodo. Nel cuore del villaggio, la chiesa di Saint-Jean-Baptiste cattura l'attenzione con il suo possente campanile quadrato, la sua pianta a croce latina e il suo portico in mattoni. La chiesa, che sostituisce un edificio più antico risalente al IX secolo, è stata costruita nei secoli XII e XIII, ma è stata sottoposta a un ampio restauro dopo le Guerre di Religione e la Rivoluzione. All'interno si trova un Cristo in croce in legno policromo del XVI secolo. Non lontano da lì, l'ex presbiterio è stato