Sémaphore

Derrière le phare d'Eckmühl, se dresse une tour blanche immaculée, sur laquelle flotte le drapeau français. Nous sommes au sémaphore de Penmarc'h, lieu militaire qui dépend de la Marine Nationale, il fait partie des 59 postes de surveillance en bord de côte française en activité actuellement. Pour accéder à son sommet, soit 21 mètres au-dessus du niveau de la mer, il faut monter un escalier étroit, mais l'effort est gratifiant : la chambre de veille, endroit d'où les militaires, encore appelés guetteurs, scrutent l'horizon est un lieu impressionnant. Ses larges baies vitrées donnent un aperçu magique, sous un angle inédit, de la côte et de la mer. Le personnel se relaye, de jour comme de nuit, par bordée de trois, pour assurer les missions de surveillance, à la fois civile et militaire. Par son rôle de veille optique et d'écoute, le sémaphore participe à la sauvegarde de la vie humaine, sous la responsabilité des Cross, centres de sauvetage. Il assure également la régulation du trafic maritime, en suivant, en temps réel, toutes les positions des bateaux de commerce et des navires de pêche. Depuis quelques années, il n'est plus possible de visiter le sémaphore.

Behind the Eckmühl lighthouse stands an immaculate white tower, with the French flag flying over it. This is the semaphore of Penmarc'h, a military site belonging to the French Navy, one of the 59 French coastal surveillance stations currently in operation. To reach its summit, 21 meters above sea level, you have to climb a narrow staircase, but the effort is rewarding: the watch room, from which the military, still called lookouts, scan the horizon, is an impressive place. Its large picture windows offer a magical view of the coast and sea from an unprecedented angle. Day and night, in groups of three, the staff take it in turns to carry out both civilian and military surveillance missions. Through its optical watch and listening role, the semaphore helps to save human life, under the responsibility of the Cross rescue centers. It also helps regulate maritime traffic, by tracking the positions of all commercial and fishing vessels in real time. For some years now, it has no longer been possible to visit the semaphore.

Hinter dem Leuchtturm von Eckmühl erhebt sich ein makelloser weißer Turm, auf dem die französische Flagge weht. Wir befinden uns am Semaphor von Penmarc'h, einem militärischen Ort, der der Marine untersteht und zu den 59 Überwachungsposten an der französischen Küste gehört, die derzeit in Betrieb sind. Um zu seiner Spitze, 21 Meter über dem Meeresspiegel, zu gelangen, müssen Sie eine schmale Treppe hinaufsteigen, aber die Anstrengung lohnt sich: Die Wachkammer, der Ort, von dem aus die Soldaten, die noch als Späher bezeichnet werden, den Horizont absuchen, ist ein beeindruckender Ort. Die großen Fensterfronten bieten einen magischen Blick auf die Küste und das Meer aus einem ganz neuen Blickwinkel. Die Mitarbeiter wechseln sich Tag und Nacht in Dreierreihen ab, um die zivilen und militärischen Überwachungsaufgaben zu erfüllen. Durch seine optische Überwachungs- und Abhörfunktion trägt der Semaphor unter der Verantwortung der Rettungszentren Cross zum Schutz des menschlichen Lebens bei. Außerdem regelt er den Seeverkehr, indem er alle Positionen von Handels- und Fischereifahrzeugen in Echtzeit verfolgt. Seit einigen Jahren ist es nicht mehr möglich, den Semaphor zu besuchen.

Achter de vuurtoren van Eckmühl staat een smetteloos witte toren waarop de Franse vlag wappert. We zijn bij de semafoor van Penmarc'h, een militaire plaats die afhankelijk is van de Franse marine, het is een van de 59 bewakingsposten aan de Franse kust die momenteel in bedrijf zijn. Om de top te bereiken, 21 meter boven de zeespiegel, moet men een smalle trap beklimmen, maar de inspanning loont: de wachtkamer, waar de soldaten, die nog steeds uitkijkposten worden genoemd, de horizon aftasten, is een indrukwekkende plek. De grote ramen geven een magisch uitzicht op de kust en de zee vanuit een ongekende hoek. Het personeel voert bij toerbeurt, dag en nacht, in groepen van drie, bewakingsopdrachten uit, zowel civiele als militaire. Door zijn optische en luisterende rol neemt de semafoor deel aan de bescherming van het menselijk leven, onder de verantwoordelijkheid van het Kruis, de reddingscentra. Het zorgt ook voor de regeling van het zeeverkeer door in real time alle posities van commerciële en vissersschepen te volgen. Het is al enkele jaren niet meer mogelijk om de semafoor te bezoeken.

Detrás del faro de Eckmühl se alza una inmaculada torre blanca en la que ondea la bandera francesa. Nos encontramos en el semáforo de Penmarc'h, un emplazamiento militar dependiente de la Marina francesa. Es uno de los 59 puestos de vigilancia de la costa francesa actualmente en funcionamiento. Para llegar a la cima, a 21 metros sobre el nivel del mar, hay que subir una estrecha escalera, pero el esfuerzo merece la pena: la sala de vigilancia, donde los soldados, aún llamados vigías, otean el horizonte, es un lugar impresionante. Sus grandes ventanales ofrecen una vista mágica de la costa y el mar desde un ángulo sin precedentes. El personal se turna, día y noche, en grupos de tres, para llevar a cabo misiones de vigilancia, tanto civiles como militares. A través de su función óptica y de escucha, el semáforo participa en la salvaguardia de la vida humana, bajo la responsabilidad de la Cruz, los centros de salvamento. También garantiza la regulación del tráfico marítimo, mediante el seguimiento, en tiempo real, de todas las posiciones de los buques comerciales y pesqueros. Desde hace algunos años, no es posible visitar el semáforo.

Dietro il faro di Eckmühl si erge una torre bianca e immacolata su cui sventola la bandiera francese. Siamo al semaforo di Penmarc'h, un luogo militare che dipende dalla Marina francese, è uno dei 59 posti di sorveglianza della costa francese attualmente in funzione. Per raggiungere la cima, a 21 metri sul livello del mare, bisogna salire una stretta scala, ma lo sforzo è ripagato: la sala di guardia, dove i soldati, ancora oggi chiamati vedette, scrutano l'orizzonte, è un luogo impressionante. Le sue grandi finestre regalano una magica vista sulla costa e sul mare da un'angolazione inedita. Il personale si alterna, giorno e notte, in gruppi di tre, per svolgere missioni di sorveglianza, sia civili che militari. Attraverso il suo ruolo ottico e di ascolto, il semaforo partecipa alla salvaguardia della vita umana, sotto la responsabilità della Croce, i centri di soccorso. Garantisce inoltre la regolamentazione del traffico marittimo, monitorando in tempo reale tutte le posizioni delle imbarcazioni commerciali e da pesca. Da qualche anno non è più possibile visitare il semaforo.