SARCEY – Sarcey

Situé au fond d’une petite vallée qui débouche sur la Traire, Sarcey ne diffère pas des villages du bassin nogentais et a vécu autrefois de la coutellerie comme la plupart d’entre eux. Un ancien lavoir-fontaine couvert est situé Rue de la Fontaine. L’église dédié à Saint Saturnin, dont la construction remonte vraisemblablement au 19ème et a été édifiée avec la pierre du pays.

Situated at the bottom of a small valley leading to the Traire river, Sarcey is no different from other villages in the Nogentais basin, and like most of them, was once involved in cutlery. An old covered wash-house and fountain is located in Rue de la Fontaine. The church, dedicated to Saint Saturnin, was probably built in the 19th century using local stone.

Sarcey liegt am Ende eines kleinen Tals, das in die Traire mündet. Es unterscheidet sich nicht von den Dörfern des Nogentais-Beckens und lebte früher wie die meisten von ihnen von der Messerschmiedekunst. Ein alter überdachter Waschbrunnen befindet sich in der Rue de la Fontaine. Die dem Heiligen Saturnin geweihte Kirche wurde wahrscheinlich im 19.

Sarcey, gelegen aan de voet van een kleine vallei die naar de rivier de Traire leidt, verschilt niet van de andere dorpen in het stroomgebied van Nogent en was, zoals de meeste, ooit betrokken bij de messenmakerij. In de Rue de la Fontaine staat een oude overdekte wasplaats en fontein. De kerk, gewijd aan Saint Saturnin, werd waarschijnlijk in de 19e eeuw gebouwd met plaatselijke steen.

Situado en el fondo de un pequeño valle que desemboca en el río Traire, Sarcey no difiere de los demás pueblos de la cuenca del Nogent y, como la mayoría de ellos, se dedicaba antaño a la cuchillería. En la calle de la Fontaine se encuentra un antiguo lavadero cubierto y una fuente. La iglesia, dedicada a San Saturnino, se construyó probablemente en el siglo XIX con piedra local.

Situata in fondo a una piccola valle che porta al fiume Traire, Sarcey non è diversa dagli altri villaggi del bacino di Nogent e, come la maggior parte di essi, un tempo si occupava di coltelleria. Un antico lavatoio coperto e una fontana si trovano in Rue de la Fontaine. La chiesa, dedicata a San Saturnino, fu probabilmente costruita nel XIX secolo con pietra locale.