SALLE ARCHEOLOGIQUE A LA MAIRIE – Cintegabelle

L’exposition se décline en plusieurs vitrines. Elles sont organisées chronologiquement de la Préhistoire au Moyen Age, en passant par l’Antiquité. En grande majorité les objets exposés proviennent des découvertes faites sur trois villae gallo-romaines (Ville, Tramesaygues, Quintalone), datant du 1er s. av. J-C. au IVème s. ap. J-C. On peut y voir, notamment : une amphore vinaire (Dressel 1), des céramiques sigillées de la Graufesenque (Aveyron) et de Montans (Tarn), des monnaies en bronze, des bijoux en bronze et en argent, des outils en fer, des céramiques communes, des fragments de verre, des pesons… La Préhistoire, avec des haches polies, des lames en silex, y est également représentée. Un fragment de sarcophage du IVème s. et une base de colonne, du Xème s., illustrent les périodes de l’Antiquité tardive et du Moyen-Age. Cette exposition est accessible aux heures d’ouverture de la mairie.

The exhibition is divided into several showcases. They are organized chronologically, from Prehistory through Antiquity to the Middle Ages. Most of the objects on display come from finds made at three Gallo-Roman villae (Ville, Tramesaygues, Quintalone), dating from the 1st century BC to the 4th century AD. On display are a vinous amphora (Dressel 1), sigillated ceramics from Graufesenque (Aveyron) and Montans (Tarn), bronze coins, bronze and silver jewelry, iron tools, common ceramics, glass fragments, weights and so on Prehistory is also represented, with polished axes and flint blades. A fragment of a 4th-century sarcophagus and a 10th-century column base illustrate the periods of Late Antiquity and the Middle Ages. The exhibition is open to the public during Town Hall opening hours.

Die Ausstellung ist in mehrere Vitrinen unterteilt. Sie sind chronologisch von der Vorgeschichte über die Antike bis zum Mittelalter geordnet. Die meisten Ausstellungsstücke stammen aus Funden, die in drei gallo-römischen villae (Ville, Tramesaygues, Quintalone) aus dem 1. Jh. v. Chr. bis 4. Jh. n. Chr. gemacht wurden. Zu sehen sind unter anderem: eine Weinamphore (Dressel 1), Sigillata-Keramik aus Graufesenque (Aveyron) und Montans (Tarn), Bronzemünzen, Bronze- und Silberschmuck, Eisenwerkzeuge, gewöhnliche Keramik, Glasfragmente, Wägungen? Auch die Vorgeschichte mit geschliffenen Äxten und Klingen aus Feuerstein ist vertreten. Ein Sarkophagfragment aus dem 4. Jh. und eine Säulenbasis aus dem 10. Jh. illustrieren die Epochen der Spätantike und des Mittelalters. Die Ausstellung ist während der Öffnungszeiten des Rathauses zugänglich.

De tentoonstelling is verdeeld in verschillende vitrines. Ze zijn chronologisch ingedeeld, van de Prehistorie via de Oudheid tot de Middeleeuwen. De meeste tentoongestelde voorwerpen zijn afkomstig van vondsten uit drie Gallo-Romeinse villa's (Ville, Tramesaygues en Quintalone), daterend uit de 1e eeuw voor Christus tot de 4e eeuw na Christus. Er worden onder andere een wijnamfoor (Dressel 1), gesignaleerd keramiek uit Graufesenque (Aveyron) en Montans (Tarn), bronzen munten, bronzen en zilveren sieraden, ijzeren gereedschap, gewoon keramiek, glasscherven en gewichten tentoongesteld Ook de prehistorie is vertegenwoordigd, met gepolijste bijlen en vuurstenen klingen. Een fragment van een 4e-eeuwse sarcofaag en een 10e-eeuwse zuilvoet illustreren de perioden van de Late Oudheid en de Middeleeuwen. De tentoonstelling is toegankelijk voor het publiek tijdens de openingstijden van het stadhuis.

La exposición se divide en varias vitrinas. Están organizadas cronológicamente, desde la Prehistoria hasta la Edad Media, pasando por la Antigüedad. La mayoría de los objetos expuestos proceden de hallazgos realizados en tres villas galo-romanas (Ville, Tramesaygues y Quintalone), datadas entre los siglos I a.C. y IV d.C.. Se exponen un ánfora de vino (Dressel 1), cerámicas sigiladas de Graufesenque (Aveyron) y Montans (Tarn), monedas de bronce, joyas de bronce y plata, herramientas de hierro, cerámicas comunes, fragmentos de vidrio, pesas, etc La prehistoria también está representada, con hachas pulidas y hojas de sílex. Un fragmento de sarcófago del siglo IV y una base de columna del siglo X ilustran los periodos de la Antigüedad tardía y la Edad Media. La exposición está abierta al público durante el horario de apertura del Ayuntamiento.

La mostra è suddivisa in diverse vetrine. Sono organizzate cronologicamente, dalla Preistoria all'Antichità fino al Medioevo. La maggior parte degli oggetti esposti proviene da ritrovamenti effettuati in tre ville gallo-romane (Ville, Tramesaygues e Quintalone), databili tra il I secolo a.C. e il IV secolo d.C.. Sono esposti un'anfora vinaria (Dressel 1), ceramiche sigillate provenienti da Graufesenque (Aveyron) e Montans (Tarn), monete di bronzo, gioielli in bronzo e argento, utensili in ferro, ceramica comune, frammenti di vetro, pesi e così via Anche la preistoria è rappresentata, con asce levigate e lame di selce. Un frammento di sarcofago del IV secolo e una base di colonna del X secolo illustrano i periodi della Tarda Antichità e del Medioevo. La mostra è aperta al pubblico durante gli orari di apertura del Municipio.