Sainte-Cène en céramique – Soufflenheim

Elle a été réalisée en céramique selon la technique du grès-ciment à l'occasion du congrès eucharistique de 1932. Cette oeuvre a été modelée en grandeur nature par des artistes potiers locaux (Léon et Fernand Elchinger ainsi que Charles Burger), d'après la fresque de Léonard de Vinci réalisée à Milan (1495-1497). Vous la trouverez à l'ancien cimetière fortifié, le Oelberg (Mont des oliviers) reconnaissable par ses murs de rempart et situé à deux pas de l'église.

It was made in ceramic using the stoneware-cement technique on the occasion of the Eucharistic Congress of 1932. It was modelled in life-size by local potters (Leon and Fernand Elchinger and Charles Burger), after the fresco by Leonardo da Vinci in Milan (1495-1497). You will find it in the old fortified cemetery, the Oelberg (Mount of Olives), recognizable by its rampart walls and located a stone's throw from the church.

Sie wurde anlässlich des Eucharistischen Kongresses von 1932 in Keramik in Steinzeug-Zement-Technik hergestellt. Das Werk wurde von örtlichen Töpferkünstlern (Léon und Fernand Elchinger sowie Charles Burger) nach dem Fresko von Leonardo da Vinci in Mailand (1495-1497) in Lebensgröße modelliert. Sie finden es auf dem alten befestigten Friedhof, dem Oelberg, der an seinen Festungsmauern zu erkennen ist und nur wenige Schritte von der Kirche entfernt liegt.

Het werd vervaardigd in keramiek volgens de steengoedcementtechniek ter gelegenheid van het Eucharistisch Congres van 1932. Het werd op ware grootte gemodelleerd door plaatselijke pottenbakkers (Leon en Fernand Elchinger en Charles Burger) naar het fresco van Leonardo da Vinci in Milaan (1495-1497). U vindt het op de voormalige versterkte begraafplaats, de Oelberg, die herkenbaar is aan zijn vestingmuren en op een steenworp afstand van de kerk ligt.

Se realizó en cerámica con la técnica del cemento de gres con motivo del Congreso Eucarístico de 1932. Fue modelada a tamaño natural por alfareros locales (Leon y Fernand Elchinger, así como Charles Burger) según el fresco de Leonardo da Vinci en Milán (1495-1497). La encontrará en el antiguo cementerio fortificado, el Oelberg (Monte de los Olivos), reconocible por sus murallas y situado a tiro de piedra de la iglesia.

È stata realizzata in ceramica con la tecnica del grès-cemento in occasione del Congresso Eucaristico del 1932. Fu modellata a grandezza naturale da ceramisti locali (Leon e Fernand Elchinger e Charles Burger) sulla base dell'affresco di Leonardo da Vinci a Milano (1495-1497). Si trova nell'ex cimitero fortificato, l'Oelberg (Monte degli Ulivi), riconoscibile per le sue mura bastionate e situato a pochi passi dalla chiesa.