Saint-Sornin-Lavolps – Saint-Sornin-Lavolps

A St -Sornin, l’église, serait du début du 15°s. Dans la sacristie, se trouvait un reliquaire du 17°s où avaient été recueillis des ossements de Ste Radegonde . Dans la chapelle sud, se trouve une belle statue de la sainte et une Piéta en bois du 15°s. La plus ancienne cloche date de 1592. Sainte Radegonde était particulièrement vénérée à St Sornin-Lavolps. Une fontaine lui est dédiée dans le village. Son eau guérissait la gale et les maladies de la peau. La Chapelle St-Roch est un ancien oratoire annexé au prieuré de Tulle en 1318. Contemporain de la peste noire dont il fut miraculeusement guéri, St-Roch fut souvent l’ultime recours d’une humanité décimée par l’épidémie qui fit périr pratiquement la moitié de la population de l’Europe. À St-Sornin-Lavolps, il est fêté tous les ans en août. L'hippodrome accueille 11 réunions par an de courses de plat et d'obstacles.

In St-Sornin, the church is thought to date from the early 15th c. In the sacristy was a 17th c. reliquary containing the bones of St. Radegonde. In the south chapel, you'll find a fine statue of the saint and a 15th c. wooden Pieta. The oldest bell dates from 1592. Saint Radegonde was particularly venerated in St Sornin-Lavolps. A fountain in the village is dedicated to her. Her water cured scabies and skin diseases. Chapelle St-Roch is a former oratory annexed to the priory of Tulle in 1318. A contemporary of the Black Death, from which he was miraculously cured, St-Roch was often the last resort of a humanity decimated by the epidemic that killed almost half the population of Europe. In St-Sornin-Lavolps, he is celebrated every August. The racecourse hosts 11 meetings a year for flat and jump races.

Die Kirche in St-Sornin stammt aus dem frühen 15. In der Sakristei befand sich ein Reliquienschrein aus dem 17. Jahrhundert, in dem die Gebeine der Heiligen Radegunde aufbewahrt wurden. In der Südkapelle befinden sich eine schöne Statue der Heiligen und eine hölzerne Pieta aus dem 15. Die älteste Glocke stammt aus dem Jahr 1592. Die Heilige Radegunde wurde in St Sornin-Lavolps besonders verehrt. Im Dorf ist ihr ein Brunnen gewidmet. Ihr Wasser heilte Krätze und Hautkrankheiten. Die Kapelle St-Roch ist ein altes Oratorium, das 1318 dem Priorat von Tulle angegliedert wurde. Als Zeitgenosse des Schwarzen Todes, von dem er auf wundersame Weise geheilt wurde, war St-Roch oft die letzte Rettung für die Menschheit, die durch die Epidemie, die fast die Hälfte der Bevölkerung Europas tötete, dezimiert wurde. In St-Sornin-Lavolps wird er jedes Jahr im August gefeiert. Auf der Pferderennbahn f

De kerk van St Sornin dateert vermoedelijk uit het begin van de 15e eeuw. In de sacristie stond een 17e-eeuwse reliekschrijn met de beenderen van St Radegonde. In de zuidelijke kapel staat een prachtig beeld van de heilige en een 15e-eeuwse houten Pieta. De oudste klok dateert uit 1592. Sint Radegonde werd vooral vereerd in St Sornin-Lavolps. Een fontein in het dorp is aan haar gewijd. Haar water genas schurft en huidziekten. De Chapelle St-Roch is een voormalig oratorium dat in 1318 bij de priorij van Tulle werd gevoegd. Als tijdgenoot van de Zwarte Dood, waarvan hij op wonderbaarlijke wijze genas, was St-Roch vaak het laatste toevluchtsoord voor mensen die gedecimeerd waren door de epidemie die bijna de helft van de bevolking van Europa doodde. St-Roch wordt elk jaar in augustus gevierd in St-Sornin-Lavolps. De renbaan organiseert 11 meetings per jaar met vlakke- en springraces.

Se cree que la iglesia de St Sornin data de principios del siglo XV. En la sacristía había un relicario del siglo XVII con los huesos de Santa Radegunda. En la capilla sur hay una hermosa estatua de la santa y una Piedad de madera del siglo XV. La campana más antigua data de 1592. Santa Radegunda era especialmente venerada en St Sornin-Lavolps. En el pueblo hay una fuente dedicada a ella. Su agua curaba la sarna y las enfermedades de la piel. La capilla de St-Roch es un antiguo oratorio anexionado al priorato de Tulle en 1318. Coetáneo de la peste negra, de la que se curó milagrosamente, St-Roch fue a menudo el último recurso para las personas diezmadas por la epidemia que mató a casi la mitad de la población de Europa. St-Roch se celebra en St-Sornin-Lavolps cada mes de agosto. El hipódromo acoge 11 reuniones al año de carreras planas y de salto.

Si ritiene che la chiesa di St Sornin risalga all'inizio del XV secolo. Nella sacrestia si trovava un reliquiario del XVII secolo contenente le ossa di Santa Radegonda. Nella cappella sud si trovano una bella statua della santa e una Pietà in legno del XV secolo. La campana più antica risale al 1592. Santa Radegonde era particolarmente venerata a St Sornin-Lavolps. Una fontana nel villaggio è dedicata a lei. La sua acqua curava la scabbia e le malattie della pelle. La Chapelle St-Roch è un antico oratorio annesso al priorato di Tulle nel 1318. Contemporaneo della peste nera, dalla quale fu miracolosamente guarito, St-Roch era spesso l'ultima risorsa per le persone decimate dall'epidemia che uccise quasi la metà della popolazione europea. St-Roch viene festeggiato a St-Sornin-Lavolps ogni agosto. L'ippodromo ospita 11 riunioni all'anno di corse in piano e di salto.