Chapelle Saint-Roch – Saint-Sornin-Lavolps

La Chapelle St Roch, sur la commune, est un ancien oratoire annexé au prieuré de Tulle en 1318. Il fut transporté sur son actuel emplacement, du village de Boissiaux, vers 1820. Il daterait d’une peste bovine particulièrement grave. Peu de saints ont été aussi célèbres en Occident que St Roch entre le XIV° et le XVII° siècle. Contemporain de la peste noire dont il fut miraculeusement guéri, il fut souvent l’ultime recours d’une humanité décimée par l’épidémie qui fit périr pratiquement la moitié de la population de l’Europe. A St Sornin-Lavolps, il est fêté tous les 16 août par une bénédiction des troupeaux. Autrefois, le prêtre bénissait aussi une poignée « d’herbes de la peste» qui, accrochées ensuite dans les étables, évitaient les maladies des animaux.

Chapelle St Roch, in the commune, is an ancient oratory annexed to the priory of Tulle in 1318. It was moved to its present location in the village of Boissiaux around 1820. It is thought to date from a particularly severe cattle plague. Few saints were as famous in the West as St. Roch between the 14th and 17th centuries. A contemporary of the Black Death, from which he was miraculously cured, he was often the last resort for a humanity decimated by the epidemic that killed almost half the population of Europe. In St Sornin-Lavolps, he is celebrated every August 16 with a blessing of the flocks. In the past, the priest also blessed a handful of "plague herbs", which were then hung in the stables to prevent the animals from getting sick.

Die Kapelle St Roch in der Gemeinde ist ein altes Oratorium, das 1318 dem Priorat von Tulle angegliedert wurde. Sie wurde um 1820 an ihren heutigen Standort im Dorf Boissiaux verlegt. Es soll aus der Zeit einer besonders schweren Rinderpest stammen. Nur wenige Heilige waren im Westen zwischen dem 14. und 17. Jahrhundert so berühmt wie der Heilige Rochus. Als Zeitgenosse des Schwarzen Todes, von dem er auf wundersame Weise geheilt wurde, war er oft die letzte Rettung für eine Menschheit, die durch die Epidemie, die fast die Hälfte der Bevölkerung Europas tötete, dezimiert wurde. In St Sornin-Lavolps wird er jeden 16. August mit einer Segnung der Herden gefeiert. Früher segnete der Priester auch eine Handvoll "Pestkräuter", die dann in den Ställen aufgehängt wurden, um Krankheiten der Tiere zu verhindern.

De Chapelle St Roch, in de gemeente, is een oud oratorium dat in 1318 bij de priorij van Tulle werd gevoegd. Rond 1820 werd het verplaatst naar de huidige locatie in het dorp Boissiaux. Men denkt dat het dateert van een bijzonder ernstige veepest. Weinig heiligen waren tussen de 14e en 17e eeuw zo beroemd in het Westen als St Roch. Als tijdgenoot van de Zwarte Dood, waarvan hij op wonderbaarlijke wijze was genezen, was hij vaak het laatste redmiddel voor een mensheid die was gedecimeerd door de epidemie die bijna de helft van de bevolking van Europa had gedood. In St Sornin-Lavolps wordt hij elke 16 augustus gevierd met een zegening van de kuddes. Vroeger zegende de priester ook een handvol "pestkruiden", die dan in de stallen werden gehangen om te voorkomen dat de dieren ziek zouden worden.

La Chapelle St Roch, en el municipio, es un antiguo oratorio anexo al priorato de Tulle en 1318. Se trasladó a su ubicación actual, en el pueblo de Boissiaux, hacia 1820. Se cree que data de una plaga de ganado especialmente grave. Pocos santos fueron tan famosos en Occidente como San Roque entre los siglos XIV y XVII. Contemporáneo de la peste negra, de la que se curó milagrosamente, fue a menudo el último recurso de una humanidad diezmada por la epidemia que mató a casi la mitad de la población europea. En St Sornin-Lavolps, se le celebra cada 16 de agosto con la bendición de los rebaños. Antiguamente, el sacerdote bendecía también un puñado de "hierbas de la peste", que luego se colgaban en los establos para evitar que los animales enfermaran.

La Chapelle St Roch, nel comune, è un antico oratorio annesso al priorato di Tulle nel 1318. Fu trasferito nella sua sede attuale, nel villaggio di Boissiaux, intorno al 1820. Si pensa che risalga a una peste del bestiame particolarmente grave. Pochi santi erano così famosi in Occidente come San Rocco tra il XIV e il XVII secolo. Contemporaneo della peste nera, dalla quale fu miracolosamente guarito, fu spesso l'ultima risorsa per un'umanità decimata dall'epidemia che uccise quasi la metà della popolazione europea. A St Sornin-Lavolps viene celebrato ogni 16 agosto con la benedizione delle greggi. In passato, il sacerdote benediceva anche una manciata di "erbe della peste", che venivano poi appese nelle stalle per evitare che gli animali si ammalassero.