Saint-Mexant – Saint-Mexant

Construit sur un plateau, le village s’est curieusement construit à l’écart de son église. L’actuelle mairie siège dans une très belle demeure édifiée au XVIIIe siècle, baptisée maison Brugeau. À l’intérieur de cette splendide bâtisse on trouve une tour carrée, des fenêtres garnies de linteaux cintrés, un cantou et des lucarnes à croupes débordantes.

Built on a plateau, the village was curiously built away from its church. The present-day town hall is housed in a handsome 18th-century residence known as Maison Brugeau. The interior of this splendid building features a square tower, windows with arched lintels, an inglenook fireplace and dormer windows with overhanging eaves.

Das Dorf wurde auf einem Plateau erbaut und hat sich seltsamerweise abseits seiner Kirche entwickelt. Das heutige Rathaus befindet sich in einem wunderschönen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, das Maison Brugeau genannt wird. Das Innere des prächtigen Gebäudes besitzt einen quadratischen Turm, Fenster mit gebogenen Stürzen, ein Cantou und Dachfenster mit Krüppelwalm.

Het dorp is gebouwd op een plateau en op een vreemde manier weg van de kerk. Het huidige gemeentehuis is gevestigd in een mooie 18e-eeuwse woning die bekend staat als het Maison Brugeau. Het interieur van dit prachtige gebouw heeft een vierkante toren, ramen met gebogen bovendorpels, een open haard en dakkapellen met overhangende dakranden.

Construido sobre una meseta, el pueblo fue curiosamente edificado lejos de su iglesia. El actual ayuntamiento se encuentra en una hermosa residencia del siglo XVIII conocida como la Maison Brugeau. El interior de este espléndido edificio presenta una torre cuadrada, ventanas con dinteles arqueados, una chimenea de leña y ventanas abuhardilladas con aleros.

Costruito su un altopiano, il villaggio è stato curiosamente costruito lontano dalla sua chiesa. L'attuale municipio è ospitato in una bella residenza del XVIII secolo nota come Maison Brugeau. L'interno di questo splendido edificio è caratterizzato da una torre quadrata, finestre con architravi ad arco, un camino a legna e abbaini con grondaie sporgenti.