Saint Max – Saint-Max

La ville de Saint Max est située au nord-est de Nancy de l'autre côté de la Meurthe. Elle est traversée par l'avenue Carnot qui est bordée de commerces et de quelques belles maisons datant du début du 20e s. dont l’hôtel de ville. Celui-ci s’est installé dans la maison d’un riche marchand de vins, construite en 1906 par l’architecte Joseph Hornecker (à qui on doit notamment le bâtiment de l’Opéra place Stanislas à Nancy). La petite église Saint Médard est l’édifice le plus ancien de l’agglomération (avec la tour de la Commanderie à Nancy) : elle possède une tour romane, un chapiteau du 12e s. et un autel de style baroque. Remarquez également la statue de vierge à l’enfant sur sa façade. A l’entrée de la ville, le long des rives de la Meurthe, le château du pont de la Meurthe ou château Garnier date de Napoléon III. Il accueille la bibliothèque qui compte 22 000 documents. Notez que Saint-Max est la dernière commune de l’agglomération (hors la ville centre) à compter encore un cinéma indépendant, le Royal Saint Max. C’est depuis Saint-Max que France Cartes, numéro un européen de la carte à jouer (qui a racheté Grimaud), commercialise dans le monde entier ses jeux de cartes. Le quartier des cristalleries, construit à l’époque des frères DAUM, est contemporain de l’Ecole de Nancy, il vient d’être réhabilité et les sentiers le long du bras vert de la Meurthe font passer le promeneur dans un environnement charmant, alternativement sur les territoires de Nancy et de Saint-Max. Au hasard de votre promenade, vous découvrirez d'autres édifices intéressants comme la chapelle de la gueule du Loup, sur les hauteurs de Saint-Max, surnommée ainsi car sa croix est surmontée d'une gueule de loup.

The town of Saint Max is located northeast of Nancy on the other side of the Meurthe River. It is crossed by the avenue Carnot which is lined with shops and some beautiful houses dating from the beginning of the 20th century, including the town hall. The city hall is located in the house of a rich wine merchant, built in 1906 by the architect Joseph Hornecker (to whom we owe notably the building of the Opera in Place Stanislas in Nancy). The small church of Saint Médard is the oldest building in the area (with the Commanderie tower in Nancy): it has a Romanesque tower, a capital from the 12th century and a baroque style altar. Note also the statue of the Virgin and Child on its façade. At the entrance of the city, along the banks of the Meurthe, the castle of the Meurthe bridge or Garnier castle dates from Napoleon III. It houses the library which has 22,000 documents. Note that Saint-Max is the last town in the agglomeration (outside the city center) to still have an independent cinema, the Royal Saint Max. It is from Saint-Max that France Cartes, the European leader in playing cards (which bought Grimaud), markets its card games all over the world. The district of the crystal works, built at the time of the DAUM brothers, is contemporary with the Ecole de Nancy, it has just been rehabilitated and the paths along the green branch of the Meurthe river take the walker through a charming environment, alternately on the territories of Nancy and Saint-Max. During your walk, you will discover other interesting buildings such as the chapel of the Mouth of the Wolf, on the heights of Saint-Max, so called because its cross is surmounted by the mouth of a wolf.

Die Stadt Saint Max liegt nordöstlich von Nancy auf der anderen Seite des Flusses Meurthe. Sie wird von der Avenue Carnot durchquert, die von Geschäften und einigen schönen Häusern aus dem frühen 20. Jahrhundert gesäumt wird, darunter auch das Rathaus. Das Rathaus befindet sich im Haus eines reichen Weinhändlers, das 1906 vom Architekten Joseph Hornecker (der auch das Gebäude der Oper am Place Stanislas in Nancy entworfen hat) erbaut wurde. Die kleine Kirche Saint Médard ist das älteste Gebäude der Stadt (zusammen mit dem Turm der Commanderie in Nancy): Sie besitzt einen romanischen Turm, ein Kapitell aus dem 12. Jahrhundert und einen Altar im Barockstil. Beachten Sie auch die Statue der Jungfrau mit Kind an der Fassade. Am Eingang der Stadt, entlang des Ufers der Meurthe, steht das Château du pont de la Meurthe oder Château Garnier aus der Zeit Napoleons III. Es beherbergt die Bibliothek, die 22.000 Medien umfasst. Saint-Max ist die letzte Gemeinde des Ballungsraums (außerhalb der Innenstadt), in der es noch ein unabhängiges Kino gibt, das Royal Saint Max. Von Saint-Max aus vermarktet France Cartes, Europas führender Hersteller von Spielkarten (der Grimaud aufkaufte), seine Kartenspiele in der ganzen Welt. Die Wanderwege entlang des grünen Arms der Meurthe führen den Spaziergänger durch eine reizvolle Umgebung, die sich abwechselnd auf dem Gebiet von Nancy und Saint-Max befindet. Bei Ihrem Spaziergang werden Sie auch andere interessante Gebäude entdecken, wie die Kapelle de la gueule du Loup auf den Anhöhen von Saint-Max, die so genannt wird, weil ihr Kreuz von einem Wolfsmaul überragt wird.

De stad Saint Max ligt ten noordoosten van Nancy aan de andere kant van de Meurthe. Het wordt doorkruist door de Avenue Carnot, die wordt omzoomd door winkels en enkele mooie huizen uit het begin van de 20e eeuw, waaronder het stadhuis. Het stadhuis is gevestigd in het huis van een rijke wijnhandelaar, gebouwd in 1906 door de architect Joseph Hornecker (die ook verantwoordelijk is voor de bouw van de Opera op de Place Stanislas in Nancy). Het kerkje van Saint Médard is het oudste gebouw van de stad (samen met de Commanderietoren in Nancy): het heeft een romaanse toren, een kapiteel uit de 12e eeuw en een altaar in barokstijl. Let ook op het beeld van de Maagd met kind op de gevel. Aan de ingang van de stad, langs de oevers van de Meurthe, staat het Château du Pont de la Meurthe of Château Garnier dat dateert van Napoleon III. Het huisvest de bibliotheek met 22.000 documenten. Merk op dat Saint-Max de laatste stad van de agglomeratie is (afgezien van het stadscentrum) die nog een onafhankelijke bioscoop heeft, de Royal Saint Max. Het is vanuit Saint-Max dat France Cartes, de Europese leider in speelkaarten (die Grimaud kocht), zijn kaartspellen over de hele wereld op de markt brengt. De kristalfabriek, gebouwd in de tijd van de gebroeders DAUM, is eigentijds met de Ecole de Nancy, het is net gerestaureerd en de paden langs de groene arm van de Meurthe voeren de wandelaar door een charmante omgeving, afwisselend op het grondgebied van Nancy en Saint-Max. Tijdens uw wandeling zult u andere interessante gebouwen ontdekken, zoals de kapel van de Mond van de Wolf, op de hoogten van Saint-Max, zo genoemd omdat op het kruis de bek van een wolf prijkt.

La ciudad de Saint Max está situada al noreste de Nancy, al otro lado del Meurthe. La atraviesa la avenida Carnot, repleta de tiendas y algunas hermosas casas de principios del siglo XX, incluido el ayuntamiento. El ayuntamiento se encuentra en la casa de un rico comerciante de vinos, construida en 1906 por el arquitecto Joseph Hornecker (responsable también de la construcción de la Ópera de la plaza Stanislas de Nancy). La pequeña iglesia de Saint Médard es el edificio más antiguo de la ciudad (junto con la torre de la Commanderie de Nancy): tiene una torre románica, un capitel del siglo XII y un altar de estilo barroco. Obsérvese también la estatua de la Virgen con el Niño en su fachada. A la entrada de la ciudad, a orillas del Meurthe, el Castillo del Puente del Meurthe o Castillo Garnier data de Napoleón III. Alberga la biblioteca, que cuenta con 22.000 documentos. Cabe señalar que Saint-Max es la última ciudad de la aglomeración (aparte del centro urbano) que conserva un cine independiente, el Royal Saint Max. Desde Saint-Max, France Cartes, líder europeo del naipe (que compró Grimaud), comercializa sus juegos de cartas en todo el mundo. El barrio de las cristalerías, construido en la época de los hermanos DAUM, es contemporáneo de la Escuela de Nancy, acaba de ser rehabilitado y los senderos a lo largo del brazo verde del Meurthe llevan al paseante por un entorno encantador, alternativamente en los territorios de Nancy y Saint-Max. Durante su paseo, descubrirá otros edificios interesantes como la capilla de la Boca del Lobo, en las alturas de Saint-Max, llamada así porque su cruz está coronada por la boca de un lobo.

La città di Saint Max si trova a nord-est di Nancy, sull'altra sponda della Meurthe. È attraversata dall'Avenue Carnot, fiancheggiata da negozi e da alcune belle case risalenti all'inizio del XX secolo, tra cui il municipio. Il municipio è ospitato nella casa di un ricco commerciante di vini, costruita nel 1906 dall'architetto Joseph Hornecker (responsabile anche della costruzione del Teatro dell'Opera in Place Stanislas a Nancy). La piccola chiesa di Saint Médard è l'edificio più antico della città (insieme alla torre della Commanderie di Nancy): ha una torre romanica, un capitello del XII secolo e un altare in stile barocco. Da notare anche la statua della Vergine e del Bambino sulla facciata. All'ingresso della città, lungo le rive della Meurthe, il Château du Pont de la Meurthe o Château Garnier risale a Napoleone III. Ospita la biblioteca con 22.000 documenti. Si noti che Saint-Max è l'ultima città dell'agglomerato (a parte il centro città) ad avere ancora un cinema indipendente, il Royal Saint Max. È da Saint-Max che France Cartes, leader europeo delle carte da gioco (che ha acquistato Grimaud), commercializza i suoi giochi di carte in tutto il mondo. Il quartiere delle cristallerie, costruito all'epoca dei fratelli DAUM, è contemporaneo all'Ecole de Nancy, è stato appena riabilitato e i sentieri lungo il braccio verde della Meurthe conducono l'escursionista in un ambiente affascinante, alternativamente sui territori di Nancy e Saint-Max. Durante la passeggiata, scoprirete altri edifici interessanti come la cappella della Bocca del Lupo, sulle alture di Saint-Max, così chiamata perché la sua croce è sormontata dalla bocca di un lupo.