Plaque interdisant la mendicité – Saint-Cyr-la-Rivière

En 1844 est créé un dépôt de mendicité, et le préfet prend un arrêté interdisant la mendicité. Les communes doivent faire l’acquisition de plaques en fonte précisant que « la mendicité est défendue dans tout le département de Seine et Oise ».

A poorhouse was founded in 1844 and the prefect decided to ban begging by law. Each town and village had to display a cast-iron plate stating that begging was forbidden throughout the department of Seine et Oise.

1844 wird ein Betteldepot eingerichtet und der Präfekt erlässt eine Verordnung, die das Betteln verbietet. Die Gemeinden müssen gusseiserne Schilder anschaffen, auf denen steht: "la mendicité est défendue dans tout le département de Seine et Oise" (Das Betteln wird im gesamten Departement Seine et Oise verboten).

In 1844 werd een bedeldepot opgericht en vaardigde de prefect een decreet uit om bedelen te verbieden. Gemeenten moesten gietijzeren borden aanschaffen waarop stond dat "bedelen in het hele departement Seine et Oise verboden is".

En 1844 se crea un depósito de mendigos y el prefecto promulga un decreto que prohíbe la mendicidad. Se obliga a los municipios a adquirir placas de hierro fundido en las que se indica que "la mendicidad está prohibida en todo el departamento de Seine et Oise".

Nel 1844 fu istituito un deposito per l'accattonaggio e il Prefetto emise un decreto che vietava l'accattonaggio. I comuni furono obbligati ad acquistare targhe di ghisa in cui si affermava che "l'accattonaggio è vietato in tutto il dipartimento Seine et Oise".