Pont de Saclas sur la Juine – Saclas

Ce petit pont a conservé ses chasseroues. Ces grosses pierres permettaient de protéger le parapet du pont des véhicules et, peut être, d'éviter que ceux-ci ne basculent pas dans la rivière.

This little bridge still has its guardstones, the large stone protections that prevented vehicles from damaging the parapet and, perhaps, from falling into the river.

Diese kleine Brücke hat noch immer ihre Chasseoues. Diese großen Steine dienten dazu, die Brüstung der Brücke vor Fahrzeugen zu schützen und vielleicht zu verhindern, dass diese nicht in den Fluss kippten.

Deze kleine brug heeft nog steeds zijn chasseroues. Deze grote stenen werden gebruikt om de borstwering van de brug te beschermen tegen voertuigen en misschien om te voorkomen dat ze in de rivier zouden kantelen.

Este pequeño puente aún conserva sus chasseroues. Estas grandes piedras se utilizaban para proteger el parapeto del puente de los vehículos y quizás evitar que volcaran al río.

Questo piccolo ponte ha ancora i suoi chasseroues. Queste grandi pietre servivano a proteggere il parapetto del ponte dai veicoli e forse a evitare che si rovesciassero nel fiume.