Ruines du château des Ponteves

La famille des Ponteves, grands seigneurs féodaux de Provence, s'installe à Callas au début du XIVè siècle. Il y avait, entre le Seigneur et les habitants, des procès en grand nombre depuis de nombreuses années, sources de colère et de soif de vengeance.

Ponteves family, Provence feodal lords, settled in Callas beginning of the XIVth century. Several Judiciary court cases took place and enhanced a spirit of revenge.

Die Familie Ponteves, große Feudalherren der Provence, ließ sich Anfang des 14. Jahrhunderts in Callas nieder. Zwischen dem Herrscher und den Einwohnern gab es seit vielen Jahren zahlreiche Prozesse, die zu Wut und Rachegelüsten führten.

De familie Ponteves, grote feodale heren uit de Provence, vestigden zich in Callas aan het begin van de 14e eeuw. Er waren vele rechtszaken geweest tussen de heer en de inwoners gedurende vele jaren, die woede en een dorst naar wraak veroorzaakten.

La familia Ponteves, grandes señores feudales de la Provenza, se instaló en Callas a principios del siglo XIV. Durante muchos años hubo muchos pleitos entre el señor y los habitantes, lo que provocó la ira y la sed de venganza.

La famiglia Ponteves, grandi feudatari della Provenza, si stabilì a Callas all'inizio del XIV secolo. Per molti anni ci sono state molte cause tra il signore e gli abitanti, che hanno provocato rabbia e sete di vendetta.