Ruines de la marcairerie – Moussey

Situé à 890 mètres d’altitude, le site se compose de deux bâtiments construits à flanc de coteau, identifiés sur le cadastre de 1837 comme une maison et une écurie. La maison, remaniée à plusieurs reprises, conserve des murs en ruine atteignant 1,50 m de hauteur, des pavages en grès ainsi que les traces possibles d’un foyer. L’écurie, prolongée par des étables, constituait vraisemblablement une ancienne marcairerie ; elle présente un pavage en grès doté d’un système d’évacuation et pouvait accueillir jusqu’à une trentaine de bovins. L’ensemble témoigne des activités pastorales d’altitude traditionnelles du massif vosgien, dans le secteur des Hautes Chaumes de Moussey.

Situated at an altitude of 890 meters, the site consists of two hillside buildings, identified on the 1837 land register as a house and stable. The house, which has been remodeled several times, retains ruined walls up to 1.50 m high, sandstone paving and possible traces of a fireplace. The stable, extended by stables, was probably a former marcairerie; it features sandstone paving with a drainage system and could accommodate up to thirty cattle. The ensemble bears witness to traditional high-altitude pastoral activities in the Vosges mountains, in the Hautes Chaumes de Moussey area.

Die Stätte liegt 890 m über dem Meeresspiegel und besteht aus zwei Gebäuden, die an einem Hang errichtet wurden und im Kataster von 1837 als Haus und Stall identifiziert wurden. Das Haus wurde mehrmals umgebaut und weist bis zu 1,50 m hohe Mauerreste, Sandsteinpflaster und mögliche Spuren einer Feuerstelle auf. Der Stall, der sich an die Ställe anschließt, war wahrscheinlich eine ehemalige Markscheiderei; er hat ein Sandsteinpflaster mit Abfluss und konnte bis zu dreißig Rinder beherbergen. Das Ensemble zeugt von der traditionellen Höhenweidewirtschaft in den Vogesen, in der Gegend der Hautes Chaumes de Moussey.

De site ligt op een hoogte van 890 meter en bestaat uit twee gebouwen die in de heuvel zijn gebouwd en die in het kadaster van 1837 worden geïdentificeerd als een huis en een stal. Het huis, dat meerdere keren is verbouwd, heeft nog steeds ruïnemuren tot 1,50 m hoog, zandstenen plaveisel en mogelijke sporen van een open haard. De stal, uitgebreid met stallen, was waarschijnlijk een voormalige marcairerie; het heeft zandstenen bestrating met een drainagesysteem en kon tot dertig runderen huisvesten. Het complex getuigt van de traditionele veeteelt op grote hoogte in de Vogezen, in de Hautes Chaumes de Moussey.

Situado a 890 metros de altitud, el emplazamiento comprende dos edificios construidos en la ladera, identificados en el catastro de 1837 como una casa y un establo. La casa, remodelada varias veces, conserva muros en ruinas de hasta 1,50 m de altura, pavimento de arenisca y posibles vestigios de una chimenea. El establo, ampliado con caballerizas, era probablemente una antigua marcairerie; tiene pavimento de arenisca con un sistema de desagüe y podría haber albergado hasta treinta cabezas de ganado. El conjunto atestigua las actividades pastorales tradicionales de altitud de los Vosgos, en la zona de Hautes Chaumes de Moussey.

Situato a 890 metri di altitudine, il sito comprende due edifici costruiti sul fianco della collina, identificati nel catasto del 1837 come una casa e una stalla. La casa, più volte rimaneggiata, presenta ancora muri diroccati alti fino a 1,50 m, pavimentazione in arenaria e possibili tracce di camino. La stalla, ampliata da scuderie, era probabilmente un'ex marcairerie; ha una pavimentazione in arenaria con un sistema di drenaggio e poteva ospitare fino a trenta bovini. Il complesso testimonia la tradizionale attività pastorale d'alta quota dei monti Vosgi, nella zona delle Hautes Chaumes de Moussey.